"أحاول أن أتذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlamaya çalışıyorum
• hatırlıyormuşum demek ki

Hayatlarımızın en son ne zaman anlam taşıdığını hatırlamaya çalışıyorum.
أحاول أن أتذكر آخر مرة كانت الحياة تعني لنا شيئاً

Cevabım "evet" galiba. Önceden nasıl iyi geçindiğimizi hatırlamaya çalışıyorum.
وأعتقد أني أحبه، ولكن أحاول أن أتذكر كيف يكون الحب..

Sürekli birbirimize en son ne dediğimizi hatırlamaya çalışıyorum ama hatırlayamıyorum.
لا أنفك أحاول أن أتذكر ماهو أخر شيء وأنا لا أتذكره

Bir kapıyı açıp da, seni görmediğim son zamanı hatırlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أتذكر آخر مرة أنا فتحت الباب وأنك لم تكن هناك.

Daha önce nerede gördüm acaba diyordum, oradan hatırlıyormuşum demek ki.
لقد كنت أحاول أن أتذكر أين رأيتك من قبل وما شابة.

hatırlamaya çalışıyorum. Dur bakalım.
أنا أخذت درس تشريح موسع مثلكِ أنا أحاول أن أتذكر فحسب

Rüzgar gücüne kimin karşı koyacağı bölümünü hatırlamaya çalışıyorum
أنا أحاول أن أتذكر ذلك الجزء الذي يتحدث عن مقاومة قوة الريح

- hatırlamaya çalışıyorum ama onu kesinlikle tanıyorum.
أنا أحاول أن أتذكر. لكن، أعرفها بالتأكيد.

Ali'yi gündeme getirdin ve sadece onunla nasıl tanıştığını hatırlamaya çalışıyorum.
لقد كنتي ترين آلي وأنا أحاول أن أتذكر كيف عرفتيها

Biliyor musun, hatırlamaya çalışıyorum da, buz tutmuş bir göl kenarında çalışmak mı, yoksa böyle bir yerde çalışmak mı daha berbat?
كنت أحاول أن أتذكر هل العمل أمام بحيرة أثناء إعصار أو العمل هنا هو الشيء الأكثر سوءًا في هذه المقاطعة؟

İki haftadır partinizden ayrılışımı hatırlamaya çalışıyorum.
منذُ أسبوعين وأنا أحاول أن أتذكر مغادرتي للحفلة تلك الليلة

hatırlamaya çalışıyorum ama görmedim.
كنت أحاول أن أتذكر إذا رأيت أي شخص لكن هذا لم يحدث

Adını hatırlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أتذكر إسمها ما كان هو؟

hatırlamaya çalışıyorum, ama hep bu yerle ilgili şeyler gözümün önüne geliyor.
- أنا أحاول أن أتذكر دائما لكن -دائما اخرج بذكريات عن هذا المكان

Seni en son ne zaman çıplak gördüğümü hatırlamaya çalışıyorum.
أحاول أن أتذكر أخر مرة رأيتك عارية

Kız kardeşimin çocuğunun adını hatırlamaya çalışıyorum.
أحاول أن أتذكر اسم أختي الصغرى

Daha fazlasını hatırlamaya .çalışıyorum ama olmuyor.
أنا كنت أحاول أن أتذكر أكثر ...ولكنى فقط لا أقدر

- Avukatın söylediği kelimeleri hatırlamaya çalışıyorum.
- أنا أحاول أن أتذكر الكلمات اللتي استخدمها المحامي بالضبط.

Ben... Ben cesedi nereye koydum, hatırlamaya çalışıyorum.
نعم، II أنا أحاول أن أتذكر حيث أضع الجسم.