"أحاول ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyordum
• çalıştığım
• etmeye çalışıyorum
• yapmaya çalışıyorum
• çalışmıyorum
• olmaya çalışıyorum
• anlatmaya çalışıyorum

Spartacus, Antoninus'un söylediği şarkıyı hatırlamaya çalışıyordum.
سبارتاكوس لقد كنت أحاول ان أتذكر الأغنية التي غناها أنطونينوس

Bak sadece seninle kadın kadına konuşmaya çalışıyordum. Ben...
آسفة , انني أحاول ان اكلمك فقط , امرأة لامرأة

Üzerinde çalıştığım yeni TV projemi finanse etmelerini sağlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول ان أجعلهم يوافقوا على مشروع تلفزيوني جديد أعمل عليه

Tüm yardımlarına karşılık ben de sana yardım etmeye çalışıyorum tek aldığımsa şu kızgın bakış.
بعد كل مساعدتك ، كنت أحاول ان احميك لكن كل الذي حصلته كانت نظرتك الغاضبة

Köpekbalıkları hakkında birşey yapmaya çalışıyorum. Buraya gel, Kate, çekime devam et. Köpekbalıklarından bahset.
أنا أحاول ان أصنع شيئاً عن أسماك القرش هيا توقفوا عن هذا وأنظروا للكاميرا

32 yaşındayım artık! Sana ders vermeye falan da çalışmıyorum ayrıca.
أنا في الـ 32 الآن و أنا لا أحاول ان ألقنك درساً

İyi bir Hıristiyan ve İsa sevgisinin yaşayan bir örneği olmaya çalışıyorum ve bu günahkarlar için kendimi paralamaktan başka bir şey yapmadım.
أحاول ان أكون مسيحية جيدة و مثالا في حبّ السيد المسيح وأنا لم افعل شيء لأولئك المذنبين.

Ben batırdım, çünkü onu etkilemeye çalışıyordum.
كلا, أنا أخفقت لأني كنت أحاول ان أثير إعجابها

Anlatayım.Yeni tanıştığım ablamın evinde varlığını yeni öğrendiğim ailenin parçası olmaya çalışıyordum.
أحاول ان أكون جزءاً من عائلة لم اكن أعرف انها لديّ و زوجها الخائن يميل عليّ و يقبلني

Bir kalp çizmeye çalışıyordum ama kalp çizmeyi bilmiyorum.
وكُنت أحاول أن أصنع مثل,كما تعلمين كُنت أحاول ان أصنع مثل القلب الحقيقي

- Ben de sana ulaşmaya çalışıyordum.
،لقد كنت أحاول ان اتصل بك مرات عدة ماذا؟

Özür dilerim adamım sadece arkadaş olmaya çalışıyordum.
انا أسف يا اخى كنت فقط أحاول ان اكون صداقة

Daha eğlenceli olmaya çalıştığım için dün akşam o kadar içtim.
لا.لقد شربت هكذا ليلة البارحة فقط لأنني كنت أحاول ان أكون أكثر متعة

Demeye çalıştığım şey sorun kendinin olmayınca tanı koymak daha kolaydır.
أن أحاول ان أقول أن احياناً من السهل تشخيص مشاكل الآخرين من مشاكلك!

Ama sana anlatmaya çalıştığım da bu zaten.
ولكن هذا ما أحاول ان اجعلك تفعليه

Sonunun iyi biteceği bir durum hâyâl etmeye çalışıyorum ama bir türlü bulamıyorum.
أنا أحاول ان افكر في وسيلة أن بحيث ينتهي كل هذا بخير ولكن لا استطيع التفكير بأي واحدة

Ben sana yardım etmeye çalışıyorum.
لما لا تعمل ملفك الخاص و أنا أعمل ملفي أنا فقط أحاول ان أساعدك مع اللغة

Jedi akıl hilesi kullanarak, Stephen Hawking'i kontrol etmeye çalışıyorum.
أحاول ان استخدم خدعة الجيداي العقلية "للتحكم في "ستيفن هوكينج

Evet. Her geldiğimde farklı bir buket yapmaya çalışıyorum.
نعم , أحاول ان اجلب تشكيلة مختلفة كل مرة آتي فيها الى هنا

Aslında, işimi yapmaya çalışıyorum.
في الحقيقة ، أنا فقط أحاول ان أنجز مهمتي ،

Senin yanlış olduğunu kanıtlamaya çalışmıyorum, anlıyor musun?
انا لا أحاول ان اثبت انك على خطأ , تعلمين ؟

O mücadele ediyor ve ben de ona destek olmaya çalışıyorum, ama göründüğü gibi bu çok zor.
إنها تحاربهم .. وأنا أحاول ان أساندها ولكن من الواضح أنه صعب جداً

Bir hikâye anlatmaya çalışıyorum ve anlatmak için bir karaktere ihtiyacım var.
أعني أن أحاول ان اروي قصة وأنا في حاجة الى شخصية لمساعدتي في اخبار هذه القصة