"أحاول قوله هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Söylemeye çalıştığım
• demek istediğim
• demeye çalıştığım
• söylemek istediğim
• anlatmaya çalıştığım

Söylemeye çalıştığım şey, anlamak zorunda olduğumuz şey, neden bazı gençlerimize bunların cazip geldiği.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

Söylemeye çalıştığım şey kutsal evliliğin onların yetkilerinin üstünde olduğu.
ما أحاول قوله هو أنَّ الرباط المُقدَّس أقوى من أن يقوموا بتفريقه

Hey, tek Söylemeye çalıştığım eğer onu sevmiyorsan... onunla olma, tamam mı?
...كل ما أحاول قوله هو ...إن لم تكن تحبها إبتعد عنها, أتفهمني؟

demek istediğim, zorlukların altından birlikte kalkalım.
ما أحاول قوله هو عندما تصبح الأمور قاسية اريد الإحتفاظ بهم جميعاً الأوقات الجيدة والسيئة

Bak, demeye çalıştığım şey herkesin kendine göre avantajları var.
حسناً, ما أحاول قوله هو... أن كل شخص لديه أفضليته...

söylemek istediğim... on bir yaşından beri seni seviyorum.
ما أحاول قوله هو لقد احببتك وأنا في سن الثانية عشر

Size anlatmaya çalıştığım şey birinin daha olduğu.
ما أحاول قوله هو أن هناك شخصاً آخر ماذا ؟

-Doğru açıklayamadım. Söylemeye çalıştığım...
أنا آسفة أنا لم أقل هذا بشكل صحيح كل ما أحاول قوله هو

Bak, sana Söylemeye çalıştığım şey ben ordaydım.
. . ما أحاول قوله هو أنا كنت هناك مفهوم؟

Söylemeye çalıştığım şey, iyice dibe battığın.
ما أحاول قوله هو أنك وصلت إلى مستوى منخفض جديد

Yani Söylemeye çalıştığım şu; sana inanıyorum.
إذن، الشيء الذي أحاول قوله هو أنني أصدقك

Sana Söylemeye çalıştığım şey bir torun bizim için harika bir hediye olurdu.
ما أحاول قوله هو الحفيد سيكون هدية عظيمة

Söylemeye çalıştığım şey, o olmadan ben, ben değilim.
ما أحاول قوله هو أنّني لا أكون على سجيّتي بدونه

Söylemeye çalıştığım şey, belki de buna tamamen zihinsel bir egzersizmiş gibi yaklaşamayacağın.
الذي أحاول قوله هو أنه، ربما لا يمكن لك أن تُقارب هذا كتمرين عقليّ بحت

Burada Söylemeye çalıştığım şey, başkanın masasında kendine bir koltuk kaptın.
ما أحاول قوله هو... لقد حصلتِ على مقعدًا في طاولة الرئيسة

Söylemeye çalıştığım şey sana şimdi daha fazla ihtiyacım var.
ما أحاول قوله هو أنني سأحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى

Söylemeye çalıştığım, hayatını değiştirmenin mümkün olduğu.
ما أحاول قوله هو أنه من الممكن تغيير حياتك

Her neyse, demek istediğim saatinde gelemem.
على اي حال ،ما أحاول قوله هو لا أستطيع ان أعيد الساعة إلى الوراء..

demek istediğim şey ilişkiniz olması başka bir şeydir bunu eşinizin yüzüne vurmanız başka bir şey.
ما أحاول قوله هو أن تكون لك علاقة، هذا شيء.. وشيء آخر أن ترميها في وجه زوجك

- İki kadın arasında kararsız kaldın. - demek istediğim şey...
أنت مشتت ما بين إمرئتين ما أحاول قوله هو

Esasen demeye çalıştığım bu yüzleri isimlerinizle eşleştirebilmek çok güzel.
ما أحاول قوله هو من الجيد جمع كل هذه الأسماء مع بعضها

söylemek istediğim belki de ben bu adamlarla kağıt oynamaktan fazlasını yapmak istiyordum.
ما أحاول قوله هو ربما أننى أحببت لعب الورق مع هذه المجموعة من الرجال جيرى

anlatmaya çalıştığım şu ki efendim, bu çocuklarla yeteri kadar ilgilenilmiyor.
ما أحاول قوله هو إن أحداً لن ينظر إليك بجدّية وكذلك لن ينظر إلى هؤلاء الٔاولاد