"أحبائهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sevdiklerini
• sevdiklerinin
• sevdikleri
• sevdiklerine
• sevdikleriyle
• yakınlarını
• sevdiklerimizin

Esaret ve hapishaneler var olduğundan beri sevdiklerini oralardan kurtarmak için tüm kaynaklarını seferber ediyorlar.
لقد قاموا معًا بتجميع مواردهم لشراء حرية أحبائهم. طالما وُجدت العبودية وزنزانات السجون.

Bugün, çok fazla sayıda ebeveyn sevdiklerini zamanında alıp kurtarma şansına sahip olamıyorlar.
الكثير من الآباء اليوم لم تتح لهم الفرصة أن ينقذوا أحبائهم

"Kayıp Sırpların anneleri ve eşleri sevdiklerinin bulunması için yalvarıyorlar.
الزوجات و الأمهات للصربيين المفقوديين يرجون أن يجدو أحبائهم المفقودين

Kasabalının sevdiklerinin daha güzel ve büyük bir hayata gittiklerini bilmeleri daha iyiydi.
و أن ندع سكان البلدة يظنون أن أحبائهم قد هربوا بعيدًا لحياة أفضل

Ve sonra bir papaza ve sonra bir destek grubuna ve hepsi aynı şeyi söyledi: bazen insanlar, sevdikleri hakkında endişelendiklerinde beklerler.
ثم كاهن، ثم مجموعة دعم، وقالوا جميعا الشيء ذاته: في بعض الأحيان يبقى الناس عندما يكونون قلقين على أحبائهم.

Müşterilerden çikolatayı, sevdiklerine yapacakları iyilikler karşılığında satın almalarını istedi.
وطلبت من الزبائن شراء الشوكولاته مع الوعد بعمل الخير نحو أحبائهم.

Yakın zamanda ölmüş kişilerin sevdikleriyle iletişim kurmasına yardım ediyor.
إنها تساعد الفاقدين على التواصل مع أحبائهم الراحلون العزيزين عليهم.

Hanno'nun gözlerine baktığımda,... pek çoğunun yüzündeki korkuyu görüyorum,... sevdiklerini Goa'uld birleşmesi için hazırlarlarken.
عندما أنظر في عيني هانو أرى الرعب على وجوه العديد من الاخرين بينما أحبائهم يستعدون لاستيعاب الجواؤلد

sevdiklerini anatomi laboratuarlarına bağışlayan kaç kişi tanıyorsun?
كم من الناس تعرفهم قد تبرعو بجثمان أحبائهم الى مختبر علم التشريح؟

Çünkü bir daha sevdiklerini göremeyecekler.
لأنهم لا يستطيعون أن يروا أحبائهم مرة أخرى

Dualarımız 684 numaralı uçuşta sevdiklerini kaybedenlerle. Kızım nerede? - Hiçbir bilgi yok mu?
قلوبنا مع أولئك الذين فقدوا أحبائهم في الرحلة 684 آنسة بوب.

Bu sesleri saklayarak ve paylaşarak sevdiklerinin ruhlarını hayatta tuttuklarını söylediler.
قالوا أنهم بحفاظهم على تلك الأسرار ومشاركتها، ساعدهم ذلك على إبقاء روح أحبائهم حية.

Yemektekilerin akrabalarını ellerinden tutar, ve her birini enkazın ortasındaki sevdiklerinin yanlarına götürür.
ويمسك الأقرباء بيده ويدلهم على أحبائهم في وسط الحطام

Neredeyse her gün insanlar sevdiklerinin cesetlerini yollardan topluyordu.
في كل يوم تقريبا، كان الناس يجمعون جثث أحبائهم من الشوارع.

Şimdi de onları sevdiklerinin daha iyi bir yerde olduğuna inandırıyor.
و الان قام باقناعهم ان أحبائهم في مكان افضل

Beni ikna et o zaman. sevdikleri şeyleri öldüren katillerde her zaman gördüğümüz bir şey var.
نرى ذلك طوال الوقت في المشتبه بهم الذين يقتلون أحبائهم

Çok sevdikleri birinden kolayca vazgeçeceklerini sanmıyordum... ve daima onları kaçırabilecek bir 4400 olacak.
ما كان عليهم أن يتركوا أحبائهم بهذه السهولة وهناك دائماً من الـ 4400 الفارين

Her gece dışarı çıkıp tanımadığım insanları evlerine gidip sevdikleri ile olabilmeleri için koruyorum.
أخرج كلّ ليلة وأحمي أناساً لا أعرفهم ليعودوا إلى أحبائهم بمنازلهم

Bakıcılar, sevdiklerine bakabilmek için çok fazla zaman harcıyor ve sıklıkla onların aileleri ve ilişkileri zor duruma giriyor.
يقضي العديد من مقدمي الرعاية الكثير من الوقت في رعاية أحبائهم لدرجة أن عائلاتهم و مقربيهم يعانون من ذالك الأمر.

Bu insanlar sadece sevdikleriyle yeteri kadar vakit geçirmedikleri ve sevgilerini paylaşmadıkları için pişman oluyorlardı.
الأمر الوحيد الذين يندمون لأجله هو أنهم لم يقضوا الوقت الكافي مع أحبائهم ولم ينشروا حبهم.

Özellikle bombalama olaylarında yakınlarını kaybedenlere... herkesin sempatiyle yaklaştığını görüyoruz.
مع الذين فقدوا أحبائهم في القصف الإرهابي الذي وقع مؤخراً

Böyle bir şey olursa, kendimize ve gezegenimize karşı bu yeni saygı şekli sevdiklerimizin ölümüne yol açan hastalıkların sonunu getirebilir.
إذا حدث هذا, احترام الجديدة لكل من الكوكب و حياتنا الخاصة سيخلق وضع حد ل هذا المرض الذي يتسبب وفاة أحبائهم في كل عام.