"أحتاج لمعرفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmem gerek
• bilmem gerekiyor
• bilmeliyim
• öğrenmem gerek
• bilmem lazım
• öğrenmem lazım
• öğrenmem gerekiyor
• öğrenmeliyim
• bilmek istiyorum
• öğrenmek istiyorum
• bilmek zorundayım

Onu güvenli bir yere mi götürüyorsunuz bilmem gerek.
أحتاج لمعرفة بأنّك أخذه إلى المكان الآمن.

Tehlikenin türünü kesin olarak bilmem gerek.
وصل لعشرة أميال ويزيد، أحتاج لمعرفة الطبيعة الدقيقة

Bununla baş etmeye hazır olup olmadığını bilmem gerekiyor.
أحتاج لمعرفة إن كنت راغباً في التعامل مع هذا

Burada olmamın bir sebebi olmalı. Hangi meyveyi seçeceğimi bilmeliyim.
حتمًا ثمّة سبب لتواجدي هنا، أحتاج لمعرفة أيّ ثمرة سأحصد.

Önce Yüzbaşı Wade'in durumunu öğrenmem gerek, efendim.
أحتاج لمعرفة حالة الملازم ـ وايد ـ أولاً يا سيدي

İtirafını kendi rızasıyla imzaladığını bilmem lazım.
أحتاج لمعرفة بأنّه وقّع ذلك الإعتراف طوعا.

Üç Rus bilim adamı kayıp. Nerede olduklarını öğrenmem lazım.
ثلاثة علماء نوويين روس مفقودين أحتاج لمعرفة مكانهم

Bomba hakkında bildiğiniz her şeyi öğrenmem gerekiyor.
أنا لا أعتقد ذلك فأنا أحتاج لمعرفة كلّ شيء تعرفينه عن القنبلة

Aslında bu cihazların ıslanmayacağını bilmem gerek.
في الحقيقة، أحتاج لمعرفة أن هذا التجهير لا يتبلل

Onlara ilişkiniz hakkında ne söyleyeceğini bilmem gerek.
أحتاج لمعرفة ما الذي ستخبرهم به عن علاقتكما

Nereye kaçılır, nereye saklanılır, nereye işenir bilmem gerek.
و أحتاج لمعرفة أين أتبوَّل إذاً عن ماذا هذه الأوبرا؟

Evrakları ortadan kaldırdı. O gece birlikte parti yaptığınız adamın adını bilmem gerek.
أحتاج لمعرفة اسم ذلك الرجل الذي كنتما تحتفلان معه في تلك الليلة.

Hala hayatta mı bilmem gerekiyor.
أحتاج لمعرفة إن كان ما يزال على قيد الحياة

Sana Marc Anthony'lik yapmak istemiyorum ama nasıl hissettiğini bilmem gerekiyor.
أنا لا أريد أن أفعل بك كـ"مارك انتوني" لكنني أحتاج لمعرفة شعورك

Pekala, neden onların sadakat dövmeleri olduğunu bilmem gerekiyor?
حسناً، لماذا أحتاج لمعرفة أن لديهم "أوشام التزام"؟

Sorun ne? Neler bildiğini öğrenmem gerek.
أحتاج لمعرفة مقدار ما يعرفه لذا أين هو ؟

Elbet ilgileniyorum. Avcıyım. Böyle şeyleri bilmem lazım.
بالطبع هذا مثير , أنا المبيدة أحتاج لمعرفة هذه الأشياء

Bazı şeyleri öğrenmem lazım ve bu konuda konuşabileceğim tek kişi de sensin.
أحتاج لمعرفة بعض الأمور ، و أنتِ الشخص الوحيد الذي أستطيع بأن أتحدث إليه بشأن تلك الأمور

Nereden gelmediğini öğrenirsem, rahatlayacağım, ama bunu hemen öğrenmem gerekiyor... yoksa yarın diye bir şey olmayacak.
وقد أقبل بمعرفة من أين لم تجئ لكنّي أحتاج لمعرفة هذا الآن وإلا فقد لا يكون هناك غدا اللعنة ويسون، أين أنت؟

Burada bir ailenin gömülüp gömülmediğini öğrenmeliyim... ve eğer öyleyse Victor isminde bir çocuklarının olup olmadığını.
أحتاج لمعرفة ماإذا كان هنا عائلة قد دفنت وأنه كان لديهم صبي اسمه فيكتور

Kimin için çalıştığını bilmek istiyorum. Bunun arkasında kim var?
أحتاج لمعرفة لحساب مَن تعمل مَن خلف هذا؟

-Teğmen Wade'in durumunu öğrenmek istiyorum önce efendim.
أحتاج لمعرفة حالة الملازم ـ وايد ـ أولاً يا سيدي أكره أن أخبرك هذا يا ـ بن ـ

Nerede, kiminle ne yaptığını bilmek zorundayım.
أحتاج لمعرفة مكان تواجدك مع من تتواجد و ماذا تفعل