"أحدِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimsenin
• Kimseye

O zaman senin için doğru kişi değilmiş. kimsenin hatası değil.
هو ما كَانَ مفيد لك في ذلك الوقت، ذلك عيبُ لا أحدِ.

Lanetli olduğu için kimsenin istemediği çok büyük bir ev bulduğunu söyledi.
ـ ـ ـ لا أحدِ أرادَ أن يقتنه لأنه يُفترض أنْ يكُونَ مَلْعُونَ

Bu müze, kimsenin tanımadığı Klaus Barbie'ye adanmıştır.
هذا المتحفِ يُكرّسُ بمودّة إلى كلاوس باربي ذلك لا أحدِ يَعْرفُه.

- Ona bana anlattıklarını söyle. - Ben Kimseye, kimseyi öldürün demedim.
ـ أخبرُه ماذا قلت لي ـ أنا لم أَطْلبَ قتل أي أحدِ

Hayır. Kimseye hiç bahsetmedi.
كلاّ، إنّها لم تُخبر أيّ أحدِ على الإطلاق

kimsenin itirazı olmadığına göre
منذ لا أحدِ هنا يُمْكِنُ أَنْ يُشوّفَ قضية عادلةَ

Bu istasyondan kimsenin silahlı bir akıl hastasının peşinden koşmasını istemiyorum.
لا أريدُ من أيِّ أحدِ هنا مطاردةُ مختَلةٍ مُسَلحةٍ

- kimsenin bilet bulamadığı oyunda
- ذلك لا أحدِ ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ على التذاكرِ إلى.

kimsenin, beni dinle, hiç kimsenin senin yüksek ahlaki değerlerine erişemeyeceğinden o kadar eminsin ki, herkesi bağışlıyorsun.
عِنْدَكَ هذا الإنطباع المُدرك أن لا أحدِ , يستمع، أن لا أحدِ لا يَستطيعُ أن يصل الى مراده. بنفس المعاييرِ الأخلاقيةِ العاليةِ مثلك، لذا أنت تبرئيهم.

Hayır, kimsenin vaktini harcamadın.
لا، أنت لَمْ تُهدَرْ وقتَ أحدِ.

Ölsem kimsenin umurunda olmaz!
عناية لا أحدِ إذا أَنا حيُّ أَو ميتُ!

Çünkü başka kimsenin değil.
لأنه ما عدا ذلكُ لا أحدِ.

kimsenin suçu değil, Alan. Sonunda olduğun gibi görüneceğin için, çok mutluyum.
لم تكن غلطة أحدِ (ألن)، أنا مسرورُ جداً لأنك أخيراً قَبلتَ ماهية نفسك.

Ben kimsenin "tatlı"sı değilim.
أَنا حبيبُ لا أحدِ.

kimsenin toprağı değil.
إنها ليست أرضُ أحدِ

kimsenin buraya geldiği yok.
لا أحدِ يدخل هنا .

Kimseye bulaşmak istemiyoruz.
نحن لا نُريدُ الرَكْض بلا أحدِ.

Yamballi'nin Kimseye farkettirmeden nasıl kaçtığını anlayamıyorum.
أنا فقط لا أفهم ، كيف يتمكن قوم "الإيمبالى" من النجاة ، بدون أن يعلم اى أحدِ

Kimseye söyleyemem. Onlara bile.
لا يمكنك إخبار أحدِ قط

- Bundan Kimseye bahsetmedin mi?
-لم تتحدث مع أحدِ عن الأمــر ؟