"أحد بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kimse
• Kimsenin
• olduğunu

Sana "Neden hiç Kimse bana abim olduğunu söylemedi?", dediğim zaman cevap verememiştin.
سألتك منذ إسبوع لماذا لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟ لم تجبني حتى

Kimse sana bir arabanın kapısını açıp alarmı çaldır demedi.
لم يخبرك أحد بأن تفتح باب السيارة وتطفئ جهاز الإنذار

Peter Kimse sana dönek demeden önce bunu bırakıp gidebilirsin.
بيتر تستطيع الركض الان ولن يستطيع أحد بأن يدعوك بالمنهزم

Bir hafta önce, neden Kimsenin kardeşim olduğunu söylemediğini sordum.
سألتك منذ إسبوع لماذا لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟

Kimsenin kahramanlık yapmasını istemiyoruz! Kimse, kahramanlık yapmasın!
. نحن لا نريد أي أحد بأن يكون بطلاً . بطلاً ، بطلاً

Hiç Kimse bunun ne kadar kötü bir fikir olduğunun farkında değildi.
لم يدرك أحد بأن هذه كانت فكرة سيئة للغاية

Çocuk, bu ödüllendirilen yalanlar sisteminde öyle uzmanlaştı ki, Kimse bu sessiz çocuğun nasıl mutsuz bir çocuğa dönüştüğünü fark etmedi.
أتقن لعبة الكذب التي كانت تكافئه جيدا لم يلاحظ أحد بأن الطفل الهادئ ذاك كان قد تحول الى طفلٍ حزين

Demek istediğim şey? Neden hiç Kimse benim bir abim olduğunu söylemedi?
ما أقصده هو لما لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟

Neden hiç Kimse benim bir abim olduğunu söylemedi?
لماذا لم تخبرني أنت؟ لماذا لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟

Neden Kimse bir kardeşim olduğunu bana hiç söylemedi?
لماذا لم تخبرني أنت؟ لماذا لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟

Ricardo'nun zihninin bu hale geleceğini nasıl Kimse anlamadı?
كيف لم يعلم أحد بأن عقل ريكاردو في طريقهِ للأنهيار

...ama Kimse direksiyonun kendi icatları olduğunu iddia etmez.
ولكن لم يدعي أحد بأن المقود كان من اختراعه

Ama Kimse katilin bu taraftan olabileceğini düşünmedi.
ولكن لم ينتبه أحد بأن القاتل قد يأتي من هذا الإتجاه

Nereye gittiğimizi Kimsenin bilmesini istemiyorum.
فلا أريد لأي أحد بأن يعلم إلى أين نحن ذاهبون

Kimsenin burada mahsur kalmayı göze almasını istemiyorum.
أنا لا أريد أن يُخاطر أحد بأن يَعلق هُنا.

Ian, bu bizim küçük sırrımız olur. Kimsenin bilmesine gerek yok.
"إيان" بإمكان هذا أن يكون سرُنا الصغير، لا يتوجب على أحد بأن يعرف!

Ve Kimsenin yoluma çıkmasına izin vermem.
ولن أدع أي أحد بأن يقف في طريقي

Neden popomun büyük olduğunu söylemediniz?
لماذا لم يخبرنى أحد بأن مؤخرتى كبيرة جداً؟