"أحد تلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birinde
• onlardan biri
• bir tane
• Başında şu
• şeylerden birine
• şeylerden biridir

Bu evlerden birinde yanlış bir şeyler yapılıyor olmasına inanmak zor.
من الصعب أن تتخيل أن هناك خطا يحدث في أحد تلك البيوت

Frank, şu kamplardan birinde yaşayabiliriz.
أتعلم يا فرانك,يجب أن نفعل شئ ما في أحد تلك المعسكرات.

Şey, bu onlardan biri değil, ve artık gerçekten beni kızdırmaya başladın!
حسناً، هذا ليس أحد تلك الأوقات وأنتِ بدأتِ حقاً تثيرين انزعاجى

Rapçilerin 99 ya da daha fazla problemi olabilir maaş çekini yanlış yere vermek onlardan biri değil.
حسناً، مغنيي الراب قد يكون لديهم 99 مُشكلة أو نحو ذلك، لكن إضاعة رواتبهم ليست أحد تلك المشاكل.

Hey, hakkında çok şey duyduğum şu meşhur kocaman biralardan bir tane ver bakalım.
أعطني أحد تلك البيرة العملاقة المشهورة التي سمعت عنها كثيراً

Başında şu altın kağıt taçlardan vardı,
كان يرتدي أحد تلك التيجان الذهبية الورقية

İznim sende - Eğer şu şeylerden birine dönersem, kahrolası kafamı patlat.
أمنحك الأذن إذا تحولت إلى أحد تلك الأشياء أبدأي، بتفجير رأسي اللعين.

Cinsiyet, tarihsel olarak iyi pazarlama kısayollarından olan diğer demografikler gibi olan şeylerden biridir.
الجنس أحد تلك القضايا، كالإحصاءات الأخرى التي صارت اختصارات قيّمة تسويقياً مع الوقت.

Kanın o münakaşalardan birinde olmadığı ne malûm?
مالذي يمنع أن يكون سبب الدماء أحد تلك الشجارات؟

Seni aşağıdaki yatak odalarından birinde istiyorum...
ارى الآن انه انا وانتي في الطابق السفلي في أحد تلك الحمّامات

Görüntülerin birinde, sanki eski bir bina bilinçli olarak dinamitle patlatılmış gibi gözüküyor.
يَبْدو مثل أحد تلك مشاهدِ قديمةِ البناية أَنْ تُنْسَفَ عن قصد وإنفجرتْ.

Sen ben günün birinde birbirimize sıkıyor olabiliriz.
ربما أنا وأنت في نهاية المطاف قد نقتل بعضنا البعض في أحد تلك الأيام

- Şantiyelerden birinde işi vardı. - Otelde mi kalıyor?
لـديه أشيـاء يتحتم عليه أن يُشّرف عليها في أحد تلك المواقع , في الفنــدق ؟

Haklısın, bu kesinlikle onlardan biri olabilir.
صدقتَ، قد يكون أحد تلك المسلسلات، قطعاً

İnan bana. Bu onlardan biri değil.
ثقي بي بأنّها ليست أحد تلك الأوقات

Ama bu orospu çocuğu onlardan biri değil.
لكن ذلك الوغد ليس أحد تلك المفاجآت

Biliyor musun, ...kablosuz süpürgelerden bir tane almalısın.
ينبغي عليك أن تشتري أحد تلك المكانس اللاسلكية

Bana onlardan bir tane uzatır mısın?
مرر لي أحد تلك الكعكات أيها الوغد الأخرس

Başında şu altın rengi karton taçlardan vardı,
كان يرتدي أحد تلك التيجان الذهبية الورقية

Biz de bu şeylerden birine dönmeden buradan kaçmamız gerek.
يجب أن نرحل قبل أن يتم وضعنا في أحد تلك الانابيب الغريبة

Ama eğer onlara kendi aldıkları eğitimi soracak olursanız sizi köşeye sıkıştırırlar. Çünkü bu insanların içinde olan şeylerden biridir, haksız mıyım?
(ضحك) لكن إذا سألتهم عن تعليمهم، لا تستطيع الفكاك منهم. لأنها أحد تلك المواضيع المتعمقة في النفوس، ألست مصيبا؟