"أحد فيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimsenin
• kimse

Düşünsene, kimsenin seni tanımadığı bir yerlere gitmek ne kadar güzel olurdu.
فقط تخيلي كم سيكون رائعا أن تذهبي لمكان لا يعرفك أحد فيه.

Yarım saat sonra, bir kafede oturuyorduk. Daha önce gitmediğim, kimsenin beni tanımadığı bir yerdi.
بعدها بنصف ساعة كنا في قهوة، مكان لا أحد فيه يعرفني

Artık kimsenin mucizelere inanmadığı bir dönemde, her gün mucizelerle karşılaştığımı farkettim.
و أدركت فى عصر لم يعد يصدق أحد فيه المعجزات أني كنت أشهد معجزة فى كل يوم.

Evde kimse yokken çocuklarımı bıraktığına inanamıyorum.
لا أصدق أنها تترك أولادي في المنزل ولا أحد فيه

Kostümün en güzel özelliğiydi, ama o, kimse bakmıyorken su balonunu patlattı.
.. أفضل جزء في الحفلة التنكّرية عندما تخرق بالون الماء في الوقت الذي لا ينظر إليها أحد فيه

Ve bu yüzden seni buraya getirdim kimsenin bizi tanımadığı bir yere.
ولهذا ، أحضرتك هنا . إلي مكان لا يعرفنا أحد فيه

Sen 18 olana kadar bizi kimsenin bulamayacağı bir yere gideriz.
نذهب إلى مكان ما لا يعثر عليكنّ أحد فيه حتى بلوغكنّ الـ18

kimsenin beni tanımadığı bir yere sanırım.
مكان ما لا يعلم أحد فيه ما قد كانت هويتي

Günün birinde kimsenin seni tanımadığı bir yere gitmek istediğini söylemiştin.
قلتِ ذات مرة، بأنّكِ أردتِ أن تكوني في مكانٍ ما لا يعرفكِ أحد فيه.

kimsenin seni göremediği bir yere düştüğünden korkuyorum.
حقاً، أشعر بالقلق من أن تكون قد سقطت في مكان لا أحد فيه.

Bu iğrenç canavarı katledip ondan kalanları kimsenin bulamayacağı özel bir yerde saklamış.
كان سيذبح ذلك الوحش البغيض... ويخفي ما بقي منه في مكان خاصّ لن يعثر عليه أحد فيه

çünkü kimsenin bakmayacağı bir yer olduğunu düşündüler.
لأنهم ظنوا أنه مكان لن يبحث أحد فيه

Bizi kimsenin bulamayacağı bir gizlenme yeri biliyorum.
أعرف مكان للاختباء لن يجدنا أحد فيه

kimsenin olmadığına emin olduğunuz bir yer olsun.
مكان تكون متأكدًا بأن لا أحد فيه

Bir yer biliyorum kimsenin bizi bulamayacağı.
أعرف مكاناً لن يجدنا أحد فيه.

Seni kimsenin bulamayacağı bir yere.
. لمكان ما لن يجدك أحد فيه

Adamlarıma evini kontrol ettirdim. - Evde kimse yok.
أمرتُ بعض معارفي في منطقتكِ بتفقّد منزلكِ، ولا يوجد أحد فيه

İçeride kimse yoksa niçin ateş açmışlar?
أنا لا أفهم، لماذا يطلقون النار على مكان لا يوجد أحد فيه

Adanın bu tarafında kimse polisle konuşmaz.
هذا الجزء من الجزيرة لا أحد فيه يتحدث للشرطة

Bir düşün, bir yere gidiyorsun ama oradaki hiç kimse seni tanımıyor, ne güzel.
فقط تخيلي كم سيكون رائعا أن تذهبي لمكان لا يعرفك أحد فيه.

Bu herifi harcayıp o kadar derine gömeceğiz ki kimse onu bir daha bulamayacak.
يجب أن نقتل هذا اللعين وندفنه في مكان عميق لن يعثر عليه أحد فيه