"أحد منهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İkisi de

İkisi de ayrılmak istediğini söyleyen ilk kişi olmak istemiyor.
ولا أحد منهما يريد الإعتراف أنه يريد التخلي عن الآخر

Aile içinde küçük anlaşmazlıklar yaşarlardı, ama ikisi de hiç öfkeden delirmezdi.
وكانت لديهما مشاجراتهما العائلية الصغيرة، إلا أن أحد منهما لم يفقد أعصابه.

arasında seçim yapabiliriz. İkisi de ayrı ayrı ya da birlikte, istediğimizi tam olarak vermiyor.
لكن لا أحد منهما يوفر لنا ما نحتاج إليه بالفعل: إلا باستعمالهما معاً بالوقت ذاته.

Daha çok bütün hafta sonu gibi görünüyordu. Baksana bugün ikisi de işe gelmedi.
بل قل نهاية أسبوع لا أحد منهما جاء للعمل هذا اليوم

Bir adli tıp uzmanına bakılırsa... bu işi ikisi de tek başına yapamazdı.
على حدّ تصريح خبير فى الطب الشرعى, لا أحد منهما كان باستطاعته ارتكابها وحده.

İkisi de bu yaz beni geri aramadı.
لا أحد منهما ردّ على مكالماتي هذا الصيف.

İkisi de bu kişinin üniforma giyip giymediğini hatırlamıyor.
و لا أحد منهما يتذكّر رؤيته مرتدياً زيّ العمل لكن بصراحة

Haksız değilsin, haksız değilsin. İkisi de onu hak etmiyor.
لستَ مخطئاً، لستَ مخطئاً، لا يستحقها أحد منهما

İkisi de telefonlarını açmıyorlar. Babam ben arayınca hep açardı.
ولا أحد منهما يُجيب على هاتفه، وأبي يُجيب على هاتفه دوماً.

Pekâlâ. İkisi de cevap vermiyor. Gidip ne olduğuna bakacağım.
حسنٌ، لا أحد منهما يجيب هاتفه، عليّ أن أذهب لأعرف ما يجري.

İkisi de önemsemezler.
أقصد . لا أعتقد أن أحد منهما يهتم لأجلي

Ama ikisi de hoşnut değildi.
و لكن لم يكن أحد منهما سعيداً بهذا

İkisi de kötü olarak anılmak istemedi aslında, ikisi de kaybetmek istemedi.
لا أحد منهما أراد الظهور كالطرف السيء -لكن حقا ً، لا أحد أراد أن يخسر

Anlaşılan ikisi de sisteminizde yok.
على ما يبدو, لا يوجد أحد منهما في نظامك

İkisi de başkandan pek haz etmiyor.
لا أحد منهما يبدوا من معجبي العمدة

Vicky haklıymış, ikisi de üniversiteye gitmiyormuş.
كانت " فيكي " محقة لا أحد منهما دخل الكلية

Evet, biri ya da her ikisi de pilot özelliğine sahip.
نعم,و أحد منهما أو كلاهما طيار

İkisi de sessiz kalmayacaktır.
لا أحد منهما سيتقبل الخسارة بهدوء.

Genelde ikisi de ne olduklarını bilmez.
ولا أحد منهما يعلم ماهيّته على الأرجح.

- İkisi de değil.
ـ على ما يبدو لا أحد منهما.