"أحسبك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıştım
• düşünmüyorum
• düşünmemiştim

Cennete gitme şansını sordun sanmıştım.
كلا. أني آسف, كنت أحسبك تسأل عن نجاتك بدخول الجنة

Kral Richard'ı öldürdüğümü söyledin sanmıştım.
آسف, آسف, كنت أحسبك تقول كيف قتلت الملك ريتشارد

Akıllılardan biri olduğunu,herşeyi anladığını sanmıştım.
كنتُ أحسبك واحدة من الأذكياء اللّاتي فهمنْ الأمر

Olduğundan daha iyi biri olmak istediğini anlıyorum ve o noktaya ulaşmasında senin çok da faydalı olacağını düşünmüyorum.
أرى أنّه يودّ التحسُّن ولا أحسبك ستقدّمين له عونًا يُذكر لتحقيق ذلك.

Bunu nasıl yapacağını bildiğini düşünmüyorum.
لا أحسبك تفقه كيفيّة فعل ذلك.

Senin yabancılara yardım edecek bir tip olduğunu hiç düşünmemiştim.
لم أحسبك من النوع الذي يلتقط المتشرّدين!

Ama o videoyu aldıktan bir gün sonra ölmesi tesadüf olamaz. - Bu arada ben seni hiç kraliçe arı olarak düşünmemiştim.
و لايمكن أن يكون مصادفةً أن تموت . في اليوم التّالي لتلقيها ذاك الفيديو بالمناسبة لم أحسبك من نوع . الفتيات المشهورات بالمدرسة

Ve onca sene benim en iyi arkadaşım olduğunu sanmıştım.
وطيلة هذه السنوات كنت أحسبك أعز أصدقائي

Ama biliyor musun, senin de annem gibi gizemli olduğunu sanmıştım.
هل تعرفين إنني كنتُ أحسبك غامضة مثلأمى؟

Bay Crane, sizin sadık olduğunuzu sanmıştım.
سيد كرين، كنت أحسبك واحداً منالمؤمنين!

Artık beni tanıdığınızı sanmıştım.
كنت أحسبك تعرفني جيداً

Arkadaşım olduğunu sanmıştım.
كنت أحسبك صديق

Dr. Minnick artık hastanemde size yer olduğunu düşünmüyorum.
(د.مينك) لا أحسبك تظفرين بمكان في مشفاي بعد الآن

Hayır. Sanırım düşünmüyorum.
كلاّ، لا أحسبك

Seni kiliseye giden biri gibi düşünmemiştim.
لم أحسبك يوماً تذهبين لكنيسة