"أحظى بالفرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fırsatım olmadı
• şansım olmayacak

Aslında bunu başkasına verecektim... ne yazık ki fırsatım olmadı.
كنت سأعطي هذا لشخص آخر ولكنني لم أحظى بالفرصة

hayır , fırsatım olmadı sen delisin ona söylemiş olsaydım bu şekilde konuşmazdı ne yani hayali bir romantik ilişkinin gerçek hayatta olduğunu mu söylüyorsun ben buna inanmıyorum hikayeyi duyduktan sonra karar ver nasıl bir araya geldiklerini söyleyeyim bir dakika ,Sarda başladın mı ?
-لا ، لم أحظى بالفرصة -أنت مجنون لو أخبرتها ، فلن تتحدث بهذه الطريقة

Sana söyleme fırsatım olmadı. Ağabeyine olanları duyunca çok üzüldüm.
لم أحظى بالفرصة لأعبر لك عن أسفي لمصابك

Her iki şekilde de, onu bir daha görme şansım olmayacak. En büyük eserimi.
على أية حال،لن أحظى بالفرصة لكيّ أرى أعظم إبداعاتي

Ve artık benim hiç şansım olmayacak.
و الآن لنْ أحظى بالفرصة أبداً

Aklıma gelmişken memnuniyetimi gösterme fırsatım olmadı hiç.
...بالتفكير بالأمر ...لم أحظى بالفرصة لـ إظهار امتناني

Böyle bir fırsatım olmadı diyebilirim.
لم أحظى بالفرصة للقيام بذلك

Dinle, sana söyleme fırsatım olmadı.
إسمع , لم أحظى بالفرصة لأخبرك

Yani fırsatım olmadı.
لم أحظى بالفرصة

fırsatım olmadı.
-لم أحظى بالفرصة