"أحفل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda
• değer
• umrumda
• önemsiyorum
• umursamıyorum
• önemsediğim
• umursuyorum

Politikadan anlamam. Ne basın toplantıları ne de kamuoyu umurumda.
لستُ مولعة بالسياسة ولا أحفل بالمؤتمرات الصحفيّة أو رأي العامّة

Kitabında ne yazdığı umurumda değil. Bu adam soyguncu değil.
لا أحفل بما تذكره قائمتكَ، فإنّه غير ضالع في إثم.

umurumda olan tek şey, seni bir daha bu okulda bu boku satarken görmemek.
كل ما أحفل به أني لا أريد رؤيتك تبيعين هذا الهراء في المدرسة مجددا

Ama şimdi geriye kalan değer verdiğim herkes hepimiz onun namlusunun ucundayız.
والآن، كلّ الناس الذين أحفل بهم من الأحياء جميعنا الآن تحت رحمته.

Kim olduğunuz ne yaptığınız veya kime yaptığınız umurumda değil.
لا أحفل من تكونون وما فعلتموه وبمن فعلتم ذلك

Bilmiyorum ve umurumda da değil. Sadece bir iş bu, her hangi bir iş.
لا أعرف ولا أحفل بذلك فقط أحصل على عمل ، أي عمل

Satıcı uyuşturucuları çaldı. Tak, tak, tak. Ne diyeceğin umurumda bile değil çünkü olan biten bu.
وسرق المروّج المخدّرات، وهكذا انتهينا، ولا أحفل بما تقول لأنّ هذا ما جرى وهذا من أبحث عنه

İnsanların benim hakkımda ne düşündükleri umurumda olmazdı. Ben tekrar o kız olmak istiyorum.
لم أحفل قطّ بما يعتقده الناس بي, أريد أن أكون ذاك الشخص من جديد.

- Dinle dükkân umurumda değil, yıktıracağım zaten.
لا أحفل بعملك. سأدمّر المحل على أيّة حال.

Diyeceklerin umurumda değil.
في الحقيقة، لا أحفل لما ستقوله فأنا أظنه الفاعل

Kendilerine sakladıkları sürece insanların ne yaptıkları umurumda değil.
لا أحفل بما يفعله المواطنون، طالما لا يتعدون حدودهم لإيذاء آخرين.

umurumda değil... 100.doğum günün de olsa... ..sakın böyle bir eğlenceye gizlice girmeye kalkma bir daha.
لا أحفل وإن كان عيد ميلادكِ الـ100، إيّاكِ أن تنسلّي إلى حفلٍ هكذا ثانيةً.

Tabutlar umurumda değil. Konuşmamız gerek.
لستُ أحفل بالتوابيت إنّما أودّ التحدث إليكَ

Dinle. Burada bir hain olması umurumda olmaz.
اصغِ، لا أحفل بمحاولة كلّ فردٍ على هذه المركبة إنقاذ على نحوٍ حميد أو خبيث.

Şimdi, kiminle konuştuğun veya ne planladığın umurumda değil.
الآن، لستُ أحفل بمَن تحادثه، أو إلامَ تخطط.

Kimi koruyorsun ya da neden koruyorsun umurumda değil ama an itibariyle ben seni korumaya başlayacağım.
لا أحفل بمن تحميه أو بالسبب. ولكن بدءاً من الآن، سأتولى حمايتك.

değer verdiğim birinin zarar görmesini istemiyorum.
إني لا أريد رؤية أحد أحفل به يتأذى بعد الآن..

İlk işediğinde çükünü tutan kişi olsa bile umrumda değil.
لا أحفل إذا كان حمل عضوك أثناء أول مرّة تبوّلت فيها

Ne düşünürsen düşün, ben ideolog değilim. Bu ülkenin güvenliğini gerçekten önemsiyorum.
مهما كان رأيك، فلستُ خبيرة إديولوجية إني أحفل فعلًا لأمن هذه البلاد

Geçmişini umursamıyorum, sadece şimdiyi önemsiyorum.
إنّي حقاً لستُ أحفل بالماضي، إنّما بالحاضر فحسب.

Buradayım çünkü sen hissettirdin ki altından çok daha fazla önemsediğim bir şeyler var.
أنا هنا لأنّكَ جعلتني أدركُ أنّ ثمّة شيءٌ أحفل بهِ أكثر من الذهبِ.

Sadece bana vereceği şeyi umursuyorum.
أنا أحفل فقط حول ما يمكنه أن يمنحني