"أحلامهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayalleri
• rüyalarını
• rüyalarında
• rüyaları
• rüyalarına
• hayallerini
• hayallerinin
• rüyalarının
• Peki rüyanda
• Rüyalarındaki
• fantezilerini
• Hayalperestler

Güçlü babalar ve kendi hayalleri olan genç adamlar.
هم آباء أقوياء وهم شباب يملكون أحلامهم الخاصة.

Bu yüzden onların umutları korkuları ve hayalleri ile ilgili her şeyi öğrenmem gerekiyordu.
لهذا السبب أردت المعلومات عن آمالهم ، مخاوفهم و أحلامهم

Onlar korkularını yatıştıracak... rüyalarını gerçekleştirecek... zevkler yaşatacak... ve hasretlerini dindiricek görüntüler bekliyorlar.
وهم يتوقعون هذه الصور أن تتحالف مع مخاوفهم وتحقق أحلامهم وتجلب ما يسعدهم

Peki sana hastalarının, rüyalarında gerçek fiziksel tehlike içinde olduklarını söyleseydim ne yapardın?
ماذا لو أخبرتك أن مرضاك في خطر طبيعي حقيقي من أحلامهم

Şehirleri de yakılıp yıkılmış, fetih rüyaları sona ermiş.
مدنهم أصبحت خرائب ينعق فيها البوم أحلامهم التوسعية تبددت تماماً

Bazı insanlar rüyalarına ulaşma şansını hiç elde edemezler.
بعض الناس لا يتمكنون من لمس أحلامهم أبداً

Son iki yılımı, insanların hayallerini nasıl gerçekleştirdiğini anlamaya adadım.
لقد خصصت العامين الماضيين لكي أفهم كيف يحقق الناس أحلامهم.

Bunun yanında, onlara gerçek dünyada, gerçek zamanlı olarak hayallerinin peşinde koşmaları için cesaret veriyoruz.
و علاوةً على ذلك أن نقوم بمنحهم الشجاعة للبحث عن أحلامهم في عالمٍ و زمنٍ حقيقيين.

Ben hayalleri olan bir sürü insan tanıdım.
لقد عرفتُ في حياتي بعض الناس الذين لديهم أحلامهم

Kendi hayalleri olan diğer bütün adamlara da veda ettim.
ودّعت جميع الرجال الآخرون الذين كانت لديهم أحلامهم الخاصّة

O yazmakta ve müzikte usta olabilir, fakat insanlar, onların umutları, hayalleri, özlemleri de benim uzmanlık alanım.
ربما هي متفوقة في الكلمات والموسيقى ولكن, بالنسبة لمعرفة الناس آمالهم و أحلامهم و طموحهم أنا الخبيرة فيها

Milattan önce 3000'li yıllarda Mezopotamyalı krallar rüyalarını bal mumu tabletlere yazıp yorumladılar.
في الألفية الثالثة بعد الميلاد دوّن ملوك بلاد مابين النهرين وسجلوا أحلامهم على ألواح الشمع

Herkese rüyalarını gerçekleştirseydi, burası bomboş olurdu.
لو حقق الجميع أحلامهم لكان هذا المكان فارغًا

Bugün, ortaklarımızın umutlarını rüyalarını, acı pişmanlıklarını öğreneceğiz.
اليوم سنتعـرف على زملائنـا المعلميـن آمـالهم ، أحلامهم

İnsanlar rüyalarında her şeyi yapabilirler, biliyorsun.
الناس يستطيعون فعل أى شئ فى أحلامهم ، تعرف

Oradaki tek arkadaşlarım rüyalarında adaya gelen çocuklar.
أصدقائي الوحيدون هم الأطفال الذين يزورونني في أحلامهم

Sevdiği birini kaybeden insan rüyalarında onları görüyorlarsa, şanslıdırlar.
معظم النّاس الذين خسروا من يحبّون يرونهم في أحلامهم لو كانوا محظوظين

Bu çocuklara, onların rüyaları yoluyla ulaşabilirim.
أنا يمكن أن أصل لهؤلاء الأطفال من خلال أحلامهم

Hatta ve hatta rüyalarına girip hamlenin fikrini onlara sen versen daha da iyi.
قبل أن يفعلوا ، أو حتي أفضل اذا دخلنا الي أحلامهم ، و أعطينا لهم الفكرة

Her gün, her yerde, çocuklarımız hayallerini ayaklarımızın altına seriyorlar.
وفي كل يوم، وكل مكان، ينشر أطفالنا أحلامهم تحت أقدامنا.

Tarih bu insanları garip yaşlı insanlar olarak betimledi; ama keşke hayallerinin gerçekten de başarılabileceğini bilselerdi.
يصور التاريخ هؤلاء الناس على أنهم غريبو الأطوار. لو علموا أن أحلامهم كانت قابلة للتحقيق.

Bir rol üstlenmen gerek ve rüyalarının bir parçası olduğuna onları inandır.
أنتِ فقط عليكِ لعب الدور وجعلهم يصدقون أنكِ جزءٌ من أحلامهم

Peki rüyanda bir canavar görürsen ne yapacaksın?
ماذا اذا قابلوا وحش في أحلامهم

Rüyalarındaki evi bulabilmek için deniz kıyısında uzun süre dolaştılar.
استغرق منهم الأمر بعض الوقت... ليجدوا بيت أحلامهم على الساحل.

İnsanların fantezilerini lanetlemekten zevk alan ve sonra da onların külden değil de sahte ve kıymetsiz olduğunu açığa vuran biri.
واحد الذي يَبتهجُ في لَعْنَة الرجالِ بأجملِ أحلامهم وبعد ذلك يَكْشفُ بأنّ هم لِكي يَكُونوا الجوف والتافه لكن الرمادَ.

Hayalperestler sadece oturur... ve herşey daha farklı olsaydı... ne kadar mükemmel olurdu diye yakınır dururlar.
الحالمون يجلسون فقط ... يستغرقون فى أحلامهم ... و كيف ستكون الحياه رائعه ...و إذا ما الأمور إختلفت