"أحلامي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rüyalarımda
• rüyalarımın
• rüyalarım
• rüyamda
• Rüyalarıma
• Hayallerimdeki
• Rüyalarımdaki
• Rüyalarımı
• rüyalarımdan
• hayal
• hayalim
• rüya
• hayallerimi
• hayallerim
• hayalimdeki

rüyalarımda bile bu kadar yoğun olacak bir şey hayal etmemiştim.
أعمري ما تخيلت أي شئ حاد جدا هكذا. حتى في أحلامي.

Gözlerimi her kapadığımda onu görebiliyorum. Her uyuduğumda onu rüyalarımda görüyorum.
كلّما أغمضت عينيّ وسعتني رؤيتها، وكلّما خلدتُ للفراش رأيتها في أحلامي.

Her nasılsa benim rüyalarımın üzerinden yapıyor ve ben bunu kontrol edebileceğimi düşünüyordum...
يدخل خلال أحلامي بطريقة ما وأنا إعتقدت بأنّي يمكن أن أسيطر عليه

Tüm umutlarım gidiyor... tüm kıymetli planlarım, görkemli rüyalarım.
هذا يضيع كل آمالي. خططي الثمينة , أحلامي المجيدة.

Bırak dün geceyi, rüyamda bile sana bunu yapabileceğimi düşünemem.
ولا حتى في أحلامي استطيع ان أتخيّل عمل ذلك إليك.

Sen benim Rüyalarıma giren, ve bilgisayarımda rol modelini hazırladığım kızsın.
أحلامي في الفتاة مثل أنتِ حاسوبي في بتجميعا قمت التي والفتاة

Hayallerimdeki kız Julie Gianni, senin seks arkadaşın!
فتاة أحلامي جولي جياني هي رفيقتك في الفراش

Bu bana rüyalarımda geldi. Başka bir yerden, tamam mı?
هذا ما جاء لي في أحلامي من مكان آخر، حسناً؟

Hatta, rüyalarımda gördüğüm manzaraların, Macar filmlerinden olduğunu fark ediyorum, özellikle de Miklos Jancso'nun ilk filmlerinden.
حتى تحققت أحلامي في االحقيقه أدركت المناظر الطبيعيه للآفلام الهنغاريه وخصوصا الافلام الأوائل ل ميكلوس جانسو

Zihnimde ve rüyalarımda her gece ben chagall adam şehrin üstünde süzülüyorum dönüyor ve dönüyorum parmaklarım yeri öperek.
في عقلي، وفي أحلامي كل ليلة أحوم مثل رجل في سماء المدينة أصول وأجول وأصابع قدمي تقبل الأرض.

En güzel rüyalarımda, asla böyle şeyleri hayal etmedim.
لم أحاول أبداً تحقيق أفضل أحلامي, فقط أعاود الحلم بهم

Ve henüz rüyalarımın farkında olmamam senin gibi, onlara sahip olmak için bir yol bulamayacağım anlamına gelmez.
وربما إنني لم أكتشف أحلامي حتى الآن كما تعتقدين أنكِ اكتشفتِ أحلامكِ فهذا لا يعني أنني لن أحاول إيجاد طريقة لذلك

Vay vay vay. Gözlerim bana yalan mı söylüyor yoksa bu rüyalarımın kızı mı?
حسناً ، حسناً ، حسناً ، هل تخدعني عيناي أو أن هذه المرأة التي أراها في أحلامي

Pekâlâ. Konuşun bakalım rüyalarım leydisi. Sizi dinliyorum.
حسناً، تحدثي يا فتاة أحلامي كلي آذان صاغية

Kendimi iyi hissettiğim tek zaman seninle olduğum rüyalarım.
الوقت الوحيد الذي أشعر فيه أني بخير هو في أحلامي معك

Bırak dün geceyi, rüyamda bile sana bunu yapabileceğimi düşünemem.
ولا حتى في أحلامي استطيع ان أتخيّل عمل ذلك لك.

En ufak bir fikrim yok. Ama bir keresinde rüyamda ben de tedavi etmiştim.
لا فكرة لدي على الإطلاق، رغم أني وجدت لهذا علاجاً في أحد أحلامي.

Yüzleri sürekli Rüyalarıma giriyor, fakat birbirlerine nasıl hitap ettiklerini bir türlü hatırlayamıyorum.
يمكنني أن أرى وجوههم في أحلامي لكن لا يمكنني ان اتذكر ماذا كانوا ينادون بعضهم البعض بأفواههم الدامية

Asla yapmam... Problem değil. İşte Hayallerimdeki kız bana gülümseyerek geliyor.
لا بأس، لأن فتاة أحلامي تقترب مني وتعلو شفتها ابتسامة لي فقط

Rose, seni sonsuza kadar seveceğim çünkü istediğim kız sensin, ve sen Rüyalarımdaki kızsın.
..أحبك يا روز حتى آخر الوقت لأنك البنت التي أردتها ، وأنت فتاة أحلامي

Benim Rüyalarımı unuttuğumu fark etmemi sağladı.
فلقد جعلتني أدرك بطريقة ما أنني نَسيْت ماذا كانت أحلامي. و لازالت.

Onun hatırlanmasını sağlayacak bir şey bulalım, rüyalarımdan çıkıp gitsin.
دعنا فقط نجد طريقة لنجعله مذكورا لكي يذهب عن أحلامي

Ben gençken, tek hayalim uçmaktı.
عندما كنت شاباً , كل أحلامي كانت عن الطيران

Ben de rüya görüyorum. Neleri neleri yapabilirim diye.
أنا لدي أحلامي ايضا لكل الأشياء التي أريد فعلها

Bu kafasında kılıç taşıyan bir at. hayallerimi ve ümitlerimi koruyor.
ذلك حصان مع سيف في رأسه إنه يحرس آمالي و أحلامي

Bugün benim hayallerim onlardan ve sizlerden öğrendiklerimle canlandırılmış durumda.
اليوم استرشدت أحلامي بما تعلمته منهم وما قد تعلمته منكم.

İyi bir iş ücreti iyi, ama hayalimdeki iş değil.
إنها وظيفة جميلة، و دَخلُها جيّد، لكنّها ليست وظيفة أحلامي