Tanrıya şükür ki hayattayım, yoksa sokaklarda kalırdın. Sokaklarda dilenirdin. | Open Subtitles | أحمد الله أننى مازلت على قيد الحياة وألا لأصبحت أنت نزيل الطرقات |
Vuruldum. Tanrıya şükür bu adam bana yardım etti. | Open Subtitles | لقد أُرديت، أحمد الله أنّ هذا الرجل ساعدني، يا إلهي. |
Ama sen kızsın - Çok şükür. Bu yüzden bu orkestraya katıldım. | Open Subtitles | لكنِك فتاة، أحمد الله لذلك إلتحقت بالفرقة |
Çok şükür biri söyleme cesaretini gösterdi. | Open Subtitles | أحمد الله أن أحدهم لديه الشجاعة ليُعبّر عن ذلك |
Tanrı'ya şükür. Nabzını kontrol etmek üzereydim. | Open Subtitles | أحمد الله كنت على وشك التأكد من أن نبضكِ لا زال يعمل |
Tanrı'ya şükür. Nabzını kontrol etmek üzereydim. | Open Subtitles | أحمد الله كنت على وشك التأكد من أن نبضكِ لا زال يعمل |
Bunu yapmak zorunda olmadığım için her gün Tanrıya şükrediyorum. | Open Subtitles | أحمد الله كل يوم على أنني لم أعد مضطراً لهذا |
Bunun için her gece Tanrı'ya teşekkür ediyorum. | Open Subtitles | أنا أحمد الله على ذلك كل ليلة |
Bana ondan kurtulma fırsatı verdiği için Tanrı'ya şükrediyordum... ondan, Toledo'dan... hepsinden. | Open Subtitles | أحمد الله فيه على سماحه لي لأغسل يدي من (توليدو) كلها |
Tanrıya şükür ki ne su istiyor ne de ihtiyaç duyuyor. | Open Subtitles | أحمد الله أنها لا تحتاج إلى الماء |
Tanrıya şükür ki, İtalyanlardı. Küçük Asya üzerinde, onların da tasarıları vardı. | Open Subtitles | أحمد الله أنه كان هناك .الإيطاليون |
Tanrıya şükür. yoksa, beşinci olmak üzereydi. | Open Subtitles | أحمد الله, وإلا كانت ستصبح خمساً, |
Tanrıya şükür ki siz buradasınız Rahip. | Open Subtitles | أحمد الله إنك هنا , أيها القس. |
Baba, biz iyiyiz. Çok şükür ki bu gece sen devriyedesin. | Open Subtitles | أبي نحن بخير ، أحمد الله أنك انها دوريتك |
- Kapılar kapalı olacak. - Çok şükür. | Open Subtitles | كلا, خلف أبواب موصدة أحمد الله على ذلك |
Çok şükür sizi buldum. | Open Subtitles | أحمد الله للقائي بك. |
Tanrı'ya şükür ki, bu eğitimli ve iyi adam bunu yapmak istiyor. | Open Subtitles | أحمد الله على أن ذلك الرجل المتعلّم مستعد لتقديم ذلك |
Tanrı'ya şükür ki patronum çünkü aksi takdirde zorunlu olmasam ilk buluşmaya evet demezdim ama harika oldu. | Open Subtitles | أحمد الله على أنه مديري لأنني لم أكن لأوافق على الموعد الأول إذا لم أكن مرغمة على ذلك |
Tanrı'ya şükür. Başka biri olsaydı garip olurdu. | Open Subtitles | أحمد الله على هذا مؤسف جداً لو كان رجل آخر |
Anneniz bu halinizi görmediği için Tanrı'ya şükrediyorum. | Open Subtitles | أحمد الله أنّ أمكَ لمّ تحيى حتى ترى الخز الذي ألحقتموه بنا. |
Bunun için her gece Tanrı'ya teşekkür ediyorum. | Open Subtitles | أنا أحمد الله على ذلك كل ليلة |
Bana ondan kurtulma fırsatı verdiği için Tanrı'ya şükrediyordum... ondan, Toledo'dan... hepsinden. | Open Subtitles | أحمد الله فيه على سماحه لي لأغسل يدي من (توليدو) كلها |
Tanrıya Şükürler olsun, öldürülmemişsin, yaşıyorsun. | Open Subtitles | أحمد الله أنك لم تفعل كان من الممكن ان تقتل |