"أحمراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kırmızı
• kızıl
• Red
• kırmızıydı

Belki ilk arabası kırmızıydı ya da annesi hep kırmızı ruj sürmüştür.
ربّما كانت سيارتها الأولى حمراء أو كانت والدتها دائما تضع أحمراً للشفاه.

kırmızı halı filan istemezsiniz diye düşündüm o yüzden sadece pankart getirdim.
أعرف أنك لا تريدين بساطاً أحمراً لذلك أكتفيت بهاذا الشعار

İnsanlarla arkadaş olmak isteyen kırmızı bir canavar varmış.
كان هناك شيطاناً أحمراً أراد أن يكون صديقاً للناس

Araştırmaya bir göz attım da, her şey pek bir kızıl.
لقد نزعت الدسم من هذا البحث والأمر كله يبدو أحمراً

Red'e arabayı ödünç alabilir miyim diye sorarım.
أنا سَأَسْألُ فقط أحمراً إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعيرَ السيارةَ.

6 Eylül gecesi öncesinde, ona hiç kırmızı Kod uygulandı mı?
هل تلقى أبداً عقاباً أحمراً قبل ليلة السادس من سبتمبر؟

Mavi veya mor olabilir, ama kesinlikle kırmızı veya turuncu değildi.
كان إما أزرقاً أو أرجوانياً بالتأكيد ليس أحمراً أو برتقالياً هذا ما أتذكره

Birileri ona kırmızı tişört ve mavi pantolon giydirmiş.
شخص ما قرر أن يعطيه قميصاً أحمراً وبنطالاً أزرق

Kuaföre gidiyorum kırmızı saçlarım kırmızı kalmaya devam etmeli.
سأذهب لصالون التجميل يجب أن أحتفظ بهذا الشعر الأحمر أحمراً

kırmızı renk bir ceketle fotografı çekilmişti, siyah değil, değil mi?
تم تصويره و هو يرتدي معطفاً أحمراً وليس أسوداً , أليس كذلك ؟

Kısa kırmızı bir elbise giyiyormuş. Tam olarak evde giydiği kıyafet değil.
كانت ترتدي فستاناً أحمراً ضيقاً, و هذا بالضبط ما لا ترتديه في المنزل

Her şey bir tür, gri, kırmızı, karanlık bulanıklık içindeydi.
كان كلُ شيئ يبدو معتماً، بنياً، أحمراً ومظلماً

Sonra da bu gece buraya gelebilmesi için kırmızı bir elbise ile uçak bileti yolladığınızı söyledi.
ثم قالت إنك أرسلت لها رداءً أحمراً وتذكرة طيران لكي تتواجد هنا الليلة.

Eğer 30 saniyeden fazla kırmızı kalırsa ev hapsinizi ihlal ettiğinize dair bizi bilgilendirir.
إن ظل أحمراً لأكثر من نصف دقيقة، سنعلم أنك انتهكت شروط الإقامة الجبرية.

Eğer ışık 30 saniyeden fazla kırmızı kalırsa ev hapsinizi ihlal ettiğinize dair bizi bilgilendirir.
إن ظل الضوء أحمراً لأكثر من نصف دقيقة، سنعلم أنك انتهكت شروط الإقامة الجبرية.

Hayır kırmızı değil- bana sarı yahut yeşil birşey ver. Yakındaki dükkandan. kırmızı olmasın!
ليس أحمراً وإنما أصفرا أو أخضراً من متجر مجاور، وليس أحمراً

Ama çoğu köpek kızıl Köpek değildi.
لكن أكثر الكلابِ ما كَانتْ كلباً أحمراً.

"Şarabın kızıl rengine, kadehte ışımasına..."
انظر إلى النبيذ ...عندما يكون لونه أحمراً

Seninde saçın kızıl değil miydi?
وأنا أجزم بأنّ شعر رأسكِ كان أحمراً.

Sorarken, niye Red'e kıçını onun tekmesi için ödünç verebileceğini söylemiyorsun.
Uh بينما كَ فيه، الذي لا تَسْألُ أحمراً إذا حمارِكَ يُمْكِنُ أَنْ يَستعيرَ قدمَه.

"Red hots" bile varmış.
لديهِم حَبّاً أحمراً حتى.