"أحمقًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aptallık
• Aptal
• salak
• aptalca
• teki
• pislik
• hödüğün
• aptalın
• hıyarın

Seni burada tutabilirim diye düşünerek aptallık ediyordum seni koruyabileceğimi düşünüyordum.
كُنتُ أحمقًا في التفكير بالإبقاء عليك هنا مُعتقدا بأنني أستطيع حمايتك

Evet, aptallık sinir bozucu bir durum ama suç değil.
أجل، كونه أحمقًا أمر مزعج ولكن هذا لا يعد جريمة

Ona tekrar çıkma teklifi ettim çünkü kendimi ne kadar Aptal durumuna düşürürsem düşüreyim sonunda her şeye değecekti.
لقد دعوتها مجددًا.. لأنني علمت أنه لا يهم كم كنت أبدو أحمقًا أمامها. في النهاية، فقد كان الأمر يستحق.

Ama iyi bir araştırmacı birisinin Aptal olacağını olasılığını asla unutmaz.
ولكن المُحقِّق الماهر لا يستبعد أبدًا إمكانية أن يكون القاتل أحمقًا.

Sen gördüğüm en salak adamsın.
أنت على وشك أن تكون أكبر أحمقًا رأيته في حياتي.

Sadece takım arkadaşlarımın aptalca bir şey yapmadıklarından emin olmak istedim.
أُريد التأكّد من أنّ شُركائي ليسوا، بالخارج و يتصرّفوا تصرُّفًا أحمقًا

Yavşağın teki olabilirsin ama bence yardımcıları oldukça iyi idare ediyorsun.
رُبّما تكون أحمقًا ، ولكن على حد علمي، فالمُساعدون يفهمون جيدًا

Bak pislik gibi davrandığımı biliyorum ama yanlış bir pislik gibi davranıyordum ve bu sefer doğru yönde bir pislik gibi davranacağım.
،إنظر,أعرفُ بأنيّ كنتُ أحمقًا من قبل ،لكنني كنتُ أحمقًا بالطريقةِ الخاطئة .وهذه المرة,سأكونُ أحمقًا بالطريقةِ الصائبة

Sevgilin aptalın teki olduğu ve geçmişini kabullenemediği için üzgünüm.
آسف إن كان خليلك أحمقًا ولا يستطيع تحمل ماضيك.

İkimizde gençtik. Ben aptallık ettim. Uh...
كنّا يافعين، كنت أحمقًا. لكن أمكِ تمكنت من مسامحتي.

aptallık konusunda endişelendiğim falan yok bir kere!
أنا لستُ قلقًا على الإطلاق من كوني أحمقًا.

Sonra onu dünyaya salıveririz ve sen de elinde silahla vampir kovalayıp aptallık etmeye devam edebilirsin.
عندئذٍ يمكنك خوض جولات الأسلحة ومصاصي الدماء وأن تكون أحمقًا.

Ve çamurda bir yürüyüşe dayanarak sizi tavsiye etmem aptallık olur.
وسأكون أحمقًا لتقديم توصية كهذه مبنية على السير بالوحل

Yine de, para istemeyen bir Aptal hiç görmemiştim.
إلا إنني لم أرَ أحمقًا يرفض الحصول على المال

Yani sen de beni önceden Aptal olarak görüyormuşsun.
أعني بأنّك اعتقدتَ بأنّي أحمقًا بالسابق.

Çünkü hiçbir şey olmazsa, devletle ilişkili tüm Amerikalılar buna siz de dahil, Aptal gibi görünecek.
لأنه أنْ لم يتم فعل شيء فـ كل أمريكي هنا يعمل لدى الحكومة سيبدؤ وكأنه أحمقًا, بما فيهم أنتِ

Bana tapan salak, küçük bir ezikle olsa da.
حتى لو كان أحمقًا صغيرًا يقدسني.

Olmadığını kabul edecek kadar salak değilim.
وسأكون أحمقًا لو لم أعترِف بهذا.

Çok aptalca geliyor, değil mi?
مؤكد أن ذلكَ يبدو جنونيًا أحمقًا ،، اليسَ كذلك؟

Tehlikeli ve aptalca bir hareketti ve tekrar olmayacak.
لقد كان ذلك خطيرًا ، و أحمقًا و لم يحدث مرة أخرى

Ben de göt olabilirim. Götün teki olmamı ister misiniz?
يمكنني أن أغدو أحمقًا أيضًا أترغب أن تراني أغدو أحمقًا؟

- O zaman sadece pislik değil aynı zamanda salaksın.
إذن فإنكَ لستُ أحمقًا فحسب. بل إنكَ مُغفل حتّى، لأن محالٌ تمامًا

Bu zamana kadar kaç tane aptalın ağabeyimin hayatına son vermeye çalıştığını biliyor musun?
أتعلم كم أحمقًا حاول القضاء على أخي؟

Benden önce hıyarın tekiydin.
حسنا، كنت أحمقًا قبل أن تقابلني.