"أحياناً أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bazen

Ve evet, bazen kökümüzün kazınıp bu gezegenden yok olmamızı istiyorum.
أجل، أتمنى أحياناً أن يقضى علينا قبل أن ندمر الكوكب بأكمله

bazen bedenim istediğim şeyi yapamayacak. Bana yardımcı olacak mısın?
يأبى جسدي أحياناً أن يفعل ما أريد فعله هلا تساعدني؟

Bu oldukça üzücü bir hikaye, fakat gerçekte hayvanların bazen nasıl duygu sergileyebildiklerini gösteriyor ki bu bazı eski biyologlar arasındaki çok tartışmalı bir konudur.
وهي قصه حزينة جدا، لكنها توضح كيف أن الحيوانات تستطيع أحياناً أن تُظهر مشاعرها، وهو موضوع جدلي بين علماء الأحياء.

İnsanlar bazen yüzde 100'ün çok zor olacağını düşünüyorlar ve biz de şirkette bu konuyu konuştuk.
الناس تعتقد أحياناً أن 100٪ ستكون صعبة، و كان لدينا هذا النقاش في الشركة.

Ünlü kimyager August Kekule de tıpkı bu şekilde benzen molekülünün yapısını keşfetmişti. Bu nedenle bazen bir sorunun en iyi çözümü uyumaktır.
كذلك حول كيفية اكتشاف أوغست كيكوله الكيميائي الشهير هيكلة ذرة البنزين ولهذا السبب يعتبر أحياناً أن أفضل حل للمشاكل هو أن ينام عليها.

Bunu yapmak için de, bazen şişen beynin bir kısmının alınması gerekiyor.
ولعمل ذلك، عليك أحياناً أن تزيل قطعة من الدماغ المتورم.

Ama evet bazen güvenlikten koşarak kaçmam gerekir.
لكن نعم، يحصل أحياناً أن أسحب أرضاً من قبل الأمن.

Havzaya gittiğinizde bazen bu sızıntıları görebilirsiniz.
عندما تذهب إلى الحوض، يمكنك أحياناً أن ترى أنه يتسرب.

bazen bir değişiklik için sessiz kalmak iyidir.
تعرفين, من المُستحَبّ أحياناً أن يصمِت المرء, من باب التغيير.

Tabi, bazen yorulursun bilirsin, ver, ver, ver...
بالتأكيد ذلك يؤلم أحياناً أن تعطي بلا حدود أرجوك

Bütün saçlarımın döküleceğini ve kel kalacağımı... - ...düşünüyorum bazen.
أعتقد أحياناً أن كل شعري سيسقط و سأكون صلعاء

bazen Tanrı iki adamı aynı torbanın içine koyar ve orada olgunlaşmalarını bekler.
يحب الله أحياناً أن يضع رجلين فى كيس ورقى ويتركهما يتنازعان

Ama bazen öyle düşünüyorum ki, Luthorlar'a öncelik tanıyorsun.
ولكن يجب أن تعرفي أنه يبدو لي أحياناً أن آل لوثر هما أولويتك

bazen, kendi havayolu şirketin olması iyidir.
من الجيد أحياناً أن تمتلك شركة طيرانك الخاصه

bazen bir kapılıyı aralarsın o tamamen açılır.
عندما تريدين أحياناً أن تفتحي بابك قليلاً ينفتح كثيراً

bazen, dava olsa daha kolay olurdu diye düşünüyorum. Ne oldu?
أشعر أحياناً أن الدعوة تكون أسهل، مالذي حدث؟

Ve bazen özgürlük, bunu elinden almaya çalışanlara kafa tutmaktan geçer.
وهذا يعني أحياناً أن تقف بوجه من ينوون سحقها

bazen yalan söylemeyi doğru söylemekten daha zararsız görüyorum.
أجد أحياناً أن كذبة بيضاء صغيرة أقل ضررا من الحقيقة القاسية

bazen rüyada, bir çocuğun saf beyni... diğer boyutları perdelerin arasından görebilir.
في الأحلام، عقل الطفل الصافي يمكنه أحياناً أن يرى من خلال الحجاب أبعاد أخرى

Ama bu konuda mutlu olmak bazen gerçekten çok zor.
لكن من الصعب أحياناً أن أكون مسرورة بهذا الشأن