"أحياناً عندما أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bazen

Bazen, geceleri yalnızken düşünüyorum da dünyadaki bütün faciaları ben yaratıyorum.
، أحياناً عندما أكون وحدى ليلاً ، أفكر أننى خلقت كل الكوارث فى العالم

Bazen seninle konuşurken karşımda karım varmış gibi hissediyorum.
أحياناً عندما أكون معك أكاد أقسم أنني أتكلم مع زوجتي

Hayır, Bazen babamda kalıyorum ve kitabı annemde unutmuş oluyorum Brooklyn'e geri dönmek zorunda kaldığımız için babam sinirleniyor.
لا، لكن أحياناً عندما أكون عند أبي وأنسى كتاباً تركته في بيت أمي يغضب أبي لأن علينا الرجوع إلى بروكلين

Yani Bazen yalnız kaldığımda beni izliyormuş gibi bir hisse kapılıyorum.
إنه شاذ.. أعني، أحياناً عندما أكون وحيد، يكون لديّ هذا الشعور بأعماقي بأنه يراقبني.

Bazen yalnızken kendimi yemek yerken seyretmek hoşuma gidiyor.
أحياناً عندما أكون وحيداً أحب أن أُشاهد نفسي و أنا أأكل

Ben Bazen acıktığımda bir şeyler atıştırmak için bir hastane kantinine giderim.
أحياناً عندما أكون جائعاً، أذهب إلى كافيتيريا المستشفى لتناول الطعام.

Bazen duştayken saçlarımı yıkayıp yıkamadığımı hatırlamıyorum.
أحياناً عندما أكون استحم لا أَستطيعُ التَذكير إذا غسلت شعري أم لا

- Ben Bazen yorulduğumda kendi adımı bile yazamam. Öyle mi?
لا أستطيع كتابة حتى اسمي أحياناً ,عندما أكون متعبة

Bazen asansörde olduğum oluyor, bir kadın geçerken saçının kokusunu alırsam, bir şeyler kıpırdanıyor içimde.
أحياناً عندما أكون في المصعد وتدخل إمرأة وتأتيني نفحة هواء من شعرها شئ ما يحدث

Bazen çok üzgün olduğumda bağlıyorlar.
أحياناً عندما أكون مستاءة جدا يقومون بتقييدي

Bazen kendime anlayışlı davranıp, benim suçum değil diyorum.
أحياناً عندما أكون منغمس في الملذات أقول، "ذلك ليس ذنبك

Bazen, yalnız olduğumda, sarılmayı seviyorum.
أحياناً عندما أكون لوحدي أحب الاحتضان

Biraz sarhoş olduğumda, Bazen, benim yaşlı karının göğüslerine çocukların dokunmasına izin veriyorum.
أحياناً عندما أكون ثملاً، إنني أترك الأطفال يداعبون نهديّ زوجتي!

Gergin olduğumda, Bazen çok konuşurum.
أحياناً عندما أكون متوتراً أتحدث كثيراً

Bazen biraz sabırsız olduğumu biliyorum.
أحياناً عندما أكون جائعاً

Bazen. Çoğunlukla dumanlıyken.
أجل أحياناً عندما أكون مُنتشياً!

Yalnızken Bazen...
- أحياناً عندما أكون بمفردي ..

Çünkü Altın Kural zordur. Bazen, şefkat hakkında cemaatlere hitap ettiğimde, birçok dindar insanın şefkatli olmaktansa haklı olmayı tercih ettiği din yüzünden, Bazen bazı yüzleri aşan isyankar bir ifade görüyorum. (Gülüşmeler) Şimdi -- ama bütün hikaye bu değil.
لأن القاعدة الذهبية صعبة. وأنا أحياناً عندما أكون أتكلم إلى التجمعات حول التعاطف والتراحم أرى في بعض الأوقات تعبير رافض على بعض الوجوه بسبب الدين فالكثير من رجال الدين يفضلون بأن يكونوا على صواب بدل من أن يكونوا متعاطفين متراحمين. ولكن -- الآن ليست هذه هي الحكاية.