"أحياناً كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bazen
• Arada

Hepimiz gibi. Bazen 18 saat dışarı çıkmadık.
مثلنا جميعاً، أحياناً كان يقضي 18 ساعة يومياً لإخراجها

Güneyli çocuklar Bazen problem yaşardı.
أحياناً كان يقع الرجال الجنوبيين في مشاكل

Bazen yağmur, yıldızların çıkmasına izin verecek kadar duruyordu.
لا أعرف أحياناً كان يتوقف المطر لمدة تكفي لظهور النجوم

Bazen Teğmen Dan de geliyordu ama dua faslını bana bırakıyordu.
أحياناً كان الملازم دان يأتى معى أعتقد أنه كان يترك الصلاة لى

Arada buraya inip seyrederdi.
أحياناً كان ينزل إلى هنا وينظر إليها.

Bazen yağmur, yıldızların çıkmasına izin verecek kadar duruyordu.
لا أعرف أحياناً كان يتوقف المطر لمدة تكفى لظهور النجوم

Aramak istedik ama Bazen burada telefon hatları kesilir.
أردنا الإتصال بكى ولكن الخطوط تتعطل هنا أحياناً كان يمكنك المحاولة أكثر

Bazen üstadını rahatsız etti anlaşılması güç notaları.
أحياناً كان الأستاذ يُقلقه, عندما كان يتحدث بغموض عمّا يدور في خلده.

Hiç yol olmayınca Bazen tek çare hızlı eriyen göl yüzeyi.
بخلو الطرقات، أحياناً كان المسار الوحيد الممكن سلوكه هو أسطح البحيرات سريعة الذوبان

Bazen çok tatlı olurdu, keman gıcırtısını duyabilirdin.
أحياناً كان الأمر لطيفاً جداً بحيث يمكنك سماع موسيقى الكمان

"Malum, her yazdığını okudum ve gördüm ki Bay Jefferson Bazen gerçeği biraz yumuşatmış."
قال،" أتعلم، لقد قرأت كل شئ، و أحياناً كان السيد جيفرسون يُجمِّل الحقيقة قليلا."

Delice bir nefret. İnanamazsınız. Yani, Bazen bunu hissedebiliyordunuz...
. كانت كراهية جنونية ، لن تصدق ... أحياناً كان بإمكانك أن تشعر بها

Bazen o kızlara kasetçalarları taşıttı.
...أحياناً كان يجعل الفتيات يحملن جهاز تسجيل

Bazen yaşlı olduğunu unuturdu.
أحياناً كان لينسى أنه رجل عجوز

Bazen de şükran günlerinde ziyarete gelir.
.و أحياناً كان يأتي للمنزل في عيدِ الشكر...

Bazen provaya getirirdi.
أحياناً كان يجلبه إلى التدريبات.

Bazen çölde tek başına kalmak isterdi.
أحياناً كان يمشي في الصحراء وحده،

Hâttâ Bazen tüylerimi ürpertirdi.
أحياناً كان يخيفني

Hatta Bazen tüylerimi ürpertirdi.
أحياناً كان يخيفني

Arada buraya inip seyrederdi.
أحياناً كان يأتي إلى هنا و ينظر إليهم

Arada bir. Kafenin sahibiydi.
...أحياناً كان يملك المكان