"أحياناً كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bazen

Bazen doğum günü şarkısını söyleyebilmek için pastadaki adı okumam gerekiyordu.
أحياناً كنت أضطر لقراءة الاسم الموجود على الكعكة لأعرف لمن أغني

Bazen dumanından makineli tüfek yuvasını bulup orayı vurmam gerekiyordu,
أحياناً كنت أكتشف المناطق التى بها القناصين عن طريق الدخان و كنت أطلق النار عليهم

Bazen normal olmanı istiyorum.
أحياناً كنت أتمنى أن تكون مثل الآباء العاديين

Eğer bunun bir anlamı varsa, Bazen ben de senin için bunu diliyorum.
, إن كانت تعني شيئاً أحياناً كنت أتمنى هذا لك أيضاً

Bazen sırf harika banyoları olduğunu duyduğum için hafta sonları otellerde kalıyordum.
أحياناً كنت أبقى في الفندق في العطلات فقط لأنني سمعت بأن لديهم حمامات رائعة

Bazen onlardan nefret ederdim, ama her birini tanırdım.
أحياناً كنت أكرههم , لكننى كنت أعلم كل شخص منهم

Bunu itiraf etmek utanç verici, ama Bazen ilginç kıyafetlerini kıskanıyorum.
و لكن أحياناً كنت أشعر بالغيره من ملابسه المثيره للإهتمام

Bazen ne mânâya geldiğinin bir önemi yoktur.
حسناً، أحياناً كنت لا تحتاج لمعرفة ما يدور الأمر حوله.

Bazen keşke o kadar uzun zaman dayanmasaydı diyorum.
أحياناً كنت أتمنى بأنّها لم تتمسك كما فعلت

Ben Bazen kaytarırdım, ödevimi yapmazdım.
أعني، أحياناً كنت أهمل، ولا أقوم بحل واجباتي

Bizi terk ettiğin gerçeğiyle yüzleşmemek için Bazen sen ölmüşsün gibi düşündüm.
أحياناً كنت أدعى أنك ميته حتى لا أضطر للعيش مع حقيقه أنك أخترت أن تتركينا

Amaçsız yürürüm. Bazen geceleri daha çok yürüdüğüm olmuştur.
أحياناً كنت أمشي أكثر بالليل.

- Bazen, siz çalarken sanki...
أحياناً كنت أشعر بينما تعزف ، أن استمرى

Bazen ben bile Binbaşı olduğuma inanıyordum.
أحياناً كنت أؤمن بالميجور نفسه

Düşünüyorken Bazen kendime: "Hiçbir şeyim kalmadı." derdim.
:أحياناً كنت أجلس فقط وأقول "لم يتبقَ لى شيئاً"

Bazen eve gittiğimde, O'nun geldiğini hissederdim.
أحياناً كنت أعود للمنزل وأشعر أنه كان .......... في شقتي وأنه

Bazen bu saatte bitiyor.
أحياناً كنت تنتهين في هذا الوقت

Bazen bütün öğleden sonra yurttaki mutfakta hamur açıyordum.
أحياناً كنت أقضي فترة الظهيرة ...أخبز بالمطبخ

Bazen, yurdun mutfağında bütün öğlen bir şeyler yapardım ve bunları, çalışma grubuma ikram etmek için getirirdim...
أحياناً كنت أقضي فترة الظهيرة ...أخبز بالمطبخ ثم أحضر المأكولات اللذيذة للدارسين

Buraya taşındığımda Bazen ölüyormuşum gibi hissediyordum yalnızlık hissetmemek için her şeyi verecek gibiydim.
عندما انتقلت الى هنا... أحياناً كنت أشعر أننى أموت و أننى على استعداد لفعل أى شىء كى لا أشعر بالوحدة