"أحيانا أتمنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bazen keşke

Bazen keşke adım hakkını verseydi diyorum, o zaman babam yakamdan düşerdi.
أحيانا أتمنى لو أني كنت معطاء فقط وانه ينسى كل شيء عني.

Bazen keşke insanları yok edecek bir hap olsaydı diyorum.
أحيانا أتمنى أن يكون هناك حبوبا لتجعل الناس يختفون

İnan bana şerif, Bazen keşke hissetsem diyorum.
صدقني, أيها المدير, أحيانا أتمنى أن أستطيع

Bazen keşke her hareketimi takip eden bir çekim ekibi olmasını diliyorum.
أحيانا أتمنى أن يكون هناك فريق تصوير يتبع جميع تحركاتي

Harika bir fikir. Bazen keşke koç Tanaka gibi olabilsem diyorum.
هذا يبدو عظيما. أحيانا أتمنى أن أكون مثل المدرب تاناكا

Bazen keşke diyorum baba oğul en son güzel vakit geçirdiğimiz ana dönebilsek.
أحيانا أتمنى أن نعود إلى الوقت الذي حظينا فيه بعلاقة عادية بين أب و أبنه

Bazen keşke ihtiyacım olduğunda bana yardım edecek bir abim olsa diyorum.
أحيانا أتمنى لو أنه لدي أخ أكبر ليساعدني عند الحاجة.

Bazen keşke o zaman kapsülünü kapattığımız güne dönsem ve zamanı geri alabilsem diyorum.
أحيانا أتمنى لو أنه بوسعي أن أعود إلى الكبسولة الزمنية و أعود بالزمن بها

Bazen keşke bana karşı biraz daha nazik olsaydı diye düşünüyorum.
أحيانا أتمنى لو أنها ألطف أكثر قليلا معي

Bazen keşke annemle birlikte ben de ölseydim diyorum.
أحيانا أتمنى لو اني مت مع أمي عندما ماتت

Bazen keşke normal sorunlarımız olsaydı diyorum.
أحيانا أتمنى لو كانت مشاكلنا كمشاكل الناس العاديين

Bazen keşke ikinci çocuğum kız olsaydı diye düşünüyorum.
أحيانا أتمنى طفلي الأصغر كان بنت.

Bazen keşke birisi benimle konuşsaydı diyorum.
أحيانا أتمنى بأن أحداً كان قد تدث إلي

Bazen keşke doğmasaymışım diyorum.
أحيانا أتمنى لو لمْ أكُ قدْ ولدتُ

Bazen keşke 10 tane çocuğumuz olsa diyorum.
أحيانا أتمنى لو كان لدينا 10 أطفال

Bazen keşke kalabilsem diyorum.
أحيانا أتمنى أن أبقى

Bazen keşke ikinize benzeseydim diyorum.
أحيانا أتمنى نظرت مثلك اثنين.

Bazen keşke gey olsam diyorum.
أحيانا أتمنى لو أنى كنت شاذا

Bazen keşke okulu bitirseydim diyorum... Yada fotoğrafçılık kursunu...
...أحيانا أتمنى لو أنني أكملت كُلِيَتي