"أحيانًا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bazen

Yasadışı bir şey yapmayı seçtim ve bazen verdiğimiz kararlarla yaşamak zorundayız.
واخترتُ القيام بعمل غير قانوني ويجب أحيانًا أن نعيش مع عواقب اختياراتنا

Bence bazen en basit nesneler en yaratıcı kullanımlara yön veriyor.
وأعتقدُ أحيانًا أن أبسط الأشياء تستطيعُ تحقيق الاستخدامات الأكثر إبداعًا.

bazen bilerek genel konuşmak ve detaya inmemek iyidir.
من الأفضل أحيانًا أن تكون غامضًا عن عمد.

ve bütün olasılıkları değerlendirecek zamanımız olmadığında, kestirme yol davranışı bazen hayatımızı kurtarabiliyordu.
وعندما لا يكون هنالك وقت لتحليل جميع الإحتمالات منطقيًا، فبإمكان الاستدلال أحيانًا أن ينقذ حياتنا.

bazen kendimize dikkat etmediğimizi düşünebiliriz.
يمكن أحيانًا أن نكتشف بأننا مقصرين بحقّ أنفسنا

Cihat, zaman zaman, bir savaş biçimine giriyor olabilir fakat bu yalnızca bazen, sert koşullar altında, kurallar ve sınırlar içerisinde olur.
يمكن للجهاد أحيانًا أن يأخذ شكل صراع، لكن هذا يحدث أحيانًا فقط، في ظروف محددة جدًا، في نطاق حدود وقواعد معينة.

Bu ağdaki daha geniş çaplı zarar bazen hiçbir bilinç belirtisi olmayan bitkisel hayata neden olabilir.
مزيد من الأضرار الواسعة النطاق على الشبكة يمكنها أحيانًا أن تؤدّي إلي حالة غيبوبيّة، مع عدم وجود علامة لأيّ وعي.

bazen, bir zaferin seksten daha iyi olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أحيانًا أن الإطاحة بالناس أفضل من ممارسة العلاقة

Bence bazen birilerini alt etmek seksten daha iyi .
أعتقد أحيانًا أن الإطاحة بالناس أفضل من ممارسة العلاقة

Kalpsiz bir cadaloz olduğumu düşündüğünü biliyorum. bazen öyle olmam gerekiyor cidden.
أدرك بأنّي تريني حقيرة لا ترحم وعليّ أحيانًا أن أكون كذلك

Biliyorum. bazen ben olmak zor oluyor
أعرف ذلك، من الصعب أحيانًا أن تكون مكاني

Ama bazen gözlerimi kapatıp... yazın gelmesinin nasıl olacağını hayal ediyorum.
لكنّي أحب أحيانًا أن أغلق عينيّ وأتخيّل كيف سيكون الوضع عند حلول الصّيف

- Yaptığı her şeyin bir nedeni var. bazen toplumun iyi yetişmiş bir bireyi gibi davranmanı gerektirecek olsa bile.
إن لديها سببًا لكي شيء، حتى لو تطلب ذلك أحيانًا أن تصبحي عضوًا محترمًا في المجتمع

Çünkü bazen kendini koruman gerekir.
لأنّه يتعين على المرئ أحيانًا أن يحمي نفسه.

Ancak insanların bazen neden bazen şeyler yaptığını bilmek zor.
لكن صعبًا أحيانًا أن نفهم لماذا يفعل الناس ما يخالف طباعهَم أحيانًا

Yemin ederim, bazen bu şehrin karanlıklarında kötülük kol geziyormuş gibi hissediyorum.
"تالله أشعر أحيانًا أن في هذه المدينة شرًّا يتربص في ثنايا ظلالها"

bazen sert durmamız gerekir.
علينا أحيانًا أن نصبح أكثر صرامة.

Üç aylık tatilimden döndükten sonra bu yeni mantrayı buldum. ki liderlik konumundaki siyahi kadınlar nadiren bu tatili yapar, ancak bunun liderliğim ve takımım için gerçekten önemli olduğunu hissettim, bazen devreye girmek kadar, geri çekilmeyi de deneyimlemek için.
وجدت هذا الشعار الجديد بعد عودتي من إجازة التفرغ العلمي لثلاث شهور، وهو من النادر أن تأخذه النساء السود اللواتي هن في القيادة، ولكن شعرت أنه لمن المهم لي ولفريقي بأن نتدرب على التراجع قليلاً كما يجب أحيانًا أن نبادر.

bazen bir anne de oğlunu dinlemeliymiş.
يجب على الأم أحيانًا أن تطيع ابنها

bazen geçmişi geride bırakmak iyidir.
من الجيّد أحيانًا أن تتخلّى عن الماضي.