"أحيانًا تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bazen

bazen binanın ilk katında bulunurken, size biri camı açıp çay ikram ediyor.
أحيانًا تكون في الطابق الأول من البناية، فيفتح أحد النافذة ليقدم لك الشاي.

Bunlar küçük şeyler, ancak bazen insanı en çok kıran bu küçük şeyler oluyor.
قد تكون تلك أمور صغيرة، لكن أحيانًا تكون الأمور الصغيرة أكثر إيلامًا.

bazen dünyanın en önemli sorunları gelecekte yaratacağımız varsayımlı sorunlar değil,
أحيانًا تكون أكثر المشاكل الملحة وأهمها لا تتعلق بالمستقبل الافتراضي وما يمكننا اختراعه في المستقبل.

bazen darmaduman ve her zaman sürprizlerle dolu.
أحيانًا تكون فوضويّة، ودائمًا لا يمكن التنبّؤ بها،

bazen gereğinden fazla personele sahipsindir, bazen de az.
أحيانًا تكون أعداد الموظفين كبيرة، وأحيانًا قليلة جدًا

bazen bir türün hayatta kalmasini saglamanin tek yolu, itlaftir.
أحيانًا تكون التضحية هي الحلّ الوحيد من أجل إنقاذ الفصيلة بالكامل

Kötü haber. Yanıtı bazen hayır olur.
الأخبار السيئة أنه أحيانًا تكون الأجابة بالرفض

bazen bir anahtarlık sadece anahtarlıktır.
أحيانًا تكون قابضة المفاتيح، مجرّد قابضة مفاتيح

bazen seni çantada keklik sayarlar. Öyle olmamalısın.
أحيانًا تكون في علاقة، فلا يُقدِّرونك فلا يجب ألّا تُقدَّر

bazen o kişinin eski haline öyle aşıksındır ki dönüştükleri kişiyi bir türlü sevemezsin.
أحيانًا تكون عاشقًا لما كان عليه شخص ما، ولا يُمكنك جعل نفسك تعشق الشخص الذي باته.

bazen ileriye gitmenin tek yolu geri gitmektir.
أحيانًا تكون الطريقة الوحيدة للمضي قدمًا هي بالعودة للخلف.

bazen gerçek hayat hikayelerden daha karanlıktır.
أحيانًا تكون الحياة الواقعية أكثر حلكةً من الخيال

bazen bir türün hayatta kalmasını sağlamanın tek yolu, itlaftır.
أحيانًا تكون التضحية هي الحلّ الوحيد من أجل إنقاذ الفصيلة بالكامل

bazen bazı işler ancak tek bir kişi tarafından yürütülebilir.
أحيانًا تكون ثمّة مهمّة تحتاج لشخص بعينه لإنجازها.

Çünkü alınma, bazen senin beklentilerin biraz gerçek dışı oluyor. Aiden, Michael, kımıldayın!
لأنه وبلا إهانة, أحيانًا تكون توقعاتك غير واقعيّة قليلاً.

bazen kimsenin beklemediği bir zamanda gelmek en doğrusudur.
أحيانًا تكون هذه أفضل طريقة للحضور، عندما لا يتوقع أحد حضورك

Ben olaya şöyle bakıyorum: Hiç kaçış yolun olmadığında daha güvende oluyorsun bazen.
برأيي، أحيانًا تكون أأمن حين تكون في مكان لا مخرج منه.

Ama bazen birine ders vermenin en iyi yolu onları cezalandırmak değil en çok değer verdiklerini cezalandırmaktır.
لكن أحيانًا تكون أجدى وسيلة لتعليم امرئ درس، ليست معاقبته بل معاقبة أحبّ الناس إليه.

bazen sonuç iyi olur bazen de kötü.
أحيانًا تكون نتيجة التلاقي حسنة وأحيانًا تكون سيئة.

bazen bir yıkım, bozuk olanı düzeltmek için gereklidir.
أحيانًا تكون التصفية ضرورية لإصلاح ما فُسد