"أختبئ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saklanıyorum
• saklanıyordum
• saklan
• saklanmak
• saklanmıyorum
• saklanacak
• saklandığım
• saklanmayacağım
• saklanayım
• saklanırdım
• saklanamam
• saklanmam
• gizlemek
• saklanmış
• saklandım

Karavanın arkasında saklanıyorum ama, telefonun kablosunu görünce...
أنا أختبئ خلف المقطورة ..لكن ستعرف أين سلك الهاتف

İki aydır kahrolası bir sürüngen gibi taşların altına saklanıyorum.
كنتُ أختبئ طيلة شهرين تحت الصخور كأنني حيوان "سلمندر" لعين

saklanıyordum. O beni buldu. Sonra peşimden geldi ve öylece durdu.
كنت أختبئ و وجدني كان قادماً في اتجاهي ثم توقف فجأة

Herkes bize "saklan. Geri çekil. Ortalıkta gözükme" diyor.
كل واحد يقول لنا أختبئ ، أرجع ، ابقى بعيدا عن الأنظار

Yatağın altına saklanmak için çok yaşlıyım. Bir şey bilmiyorum.
أنا أكبر من أن أختبئ تحت سرير أنا لا أعرف شيئا

Ben saklanmıyorum. Yaşamımı sürdürmek için kazanıyorum. ki buda senin fikrindi.
إني لا أختبئ بل إني أعمل لحياة رغيدة كانت تلك فكرتك

Binalarda, kiliselerde falan sürünüp, saklanıyorum!
أختبئ بالكنائس والمباني إلى آخر هذا الهراء.

Binalarda, kiliselerde falan sürünüp, saklanıyorum!
و أختبئ في الكنائس و المباني و كل هذه الأمور

Kendi evimden kovalandım ve senin evinde saklanıyorum.
لقد تمت مطاردتي من منزلنا والآن أنا أختبئ في منزلك

Ama cinayeti işleyenler onlardı, ben değil ben de onlardan saklanıyorum, senden değil.
لكن هم من يقتلون ليس أنا وأنا أختبئ منهم

O sırada ben yatağın altında saklanıyordum. Her şeyi duydum.
كنتُ أختبئ تحت الفراش عندما حدث ذلك، سمعتُ الأمر كلّه

Sanki kimse beni göremeyecekmiş gibi ebeveynlerimin arkasına saklanıyordum.
كنت أختبئ خلف والداي حتى لا يراني أي أحد.

Çabuk saklan dostum! saklan!
أسرع يا رجل , أختبئ أختبئ أختبئ أختبئ , أختبئ يا رجل أختبئ

- saklan mı demek istiyorsun? - saklan. Gelmesi an meselesi.
هل تعنى أن أختبئ اختبئى أنه قادم فى الطريق

Gitmek istiyorum, saklanmak değil.
أنظر، أنا لا أريد أن أختبئ أريد أن أخرج من هنا، حسناً؟

Benim de lezbiyenliğe hoş bakmayan dindar akrabalarım var ama ben saklanmıyorum.
لدي أقارب متدينون لا يتقبلون مسألة المثلية الجنسية، لكنني لا أختبئ منهم.

- Evet. - Ben olsam, saklanacak yer arardım.
أجل إن كنت مكانك فسوف أبحث عن مكان أختبئ فيه

Belki o, arkasına saklandığım bir cadı maskesiydi.
ربما هو قناع العيد التنكري الذي كنت أختبئ خلفه

Dahice planın buysa eğer orada saklanmayacağım.
لن أختبئ هناك إن كانت تلك خطّتك العبقريّة

Ya da emredin, yeni kazılmış bir mezara girip. kefeni içinde saklanayım bir ölünün!
أو أننى أوضع فى قبر جديد أو أختبئ فى كفن رجل ميت

Endişelenme evlat. Burada çalışırken ben de buraya saklanırdım.
لا تقلق, كنت أختبئ هنا عند عملي بهذا المكان, أصبحت طبيبة مداومة الآن

Ufak bir ihtimalle de olsa bir gün geri dönebilecegini umaraktan alti ay boyunca bir huzurevinde saklanamam.
لا أستطيع أن أختبئ في ،دار مسنين لستّة أشهر ،متمسّكاً بخيطٍ رفيع من الآمل .بأنه سيعود

Parlak planın buysa ben orada saklanmam.
لن أختبئ هناك إن كانت تلك خطّتك العبقريّة

Güç ortaya henüz. Öyle kadar, ben gizlemek gerekir.
القوة لم تظهر بعد ، وحتى تظهر يجب علي أن أختبئ

Ya da elindeki kaynakları terk edip saklanmış olabilir.
أو أنة بأمكانة التخلي مَهما كانت مصادرة و أختبئ

Sonra da bir oyun oynadık, sen saklandın ben buldum, ben saklandım sen buldun.
ومن ثم لعبنا اللعبة الأكثر مرحا ً, عندما تختبئ وأبحث عنك, وعندما أختبئ وتبحث عني.