"أختكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeşin
• kardeşinin
• Ablan
• kardeşinle
• kardeşini
• Kız kardeşine
• Ablanı
• kardeşiniz

Vasiyeti kardeşin yazmadı!
هيي أختكَ لَمْ تَكْتبْ الوصية كلنا نَعْرفُ ما فعلتي

Kız kardeşin onları çok sevdiğini söyledi.
حَسناً، أختكَ أخبرتْني ذلك الكمأِ كَانتْ مفضّلكِ.

Ayrıca, bir şey daha var dün gece kız kardeşin aradı.
أوه، وأيضاً، شيء أكثر واحد، أختكَ دَعتْ ليلة أمس.

Dün geceki şovu kaçırdığın için kız kardeşinin kalbi çok kırıldı.
أختكَ الصغرى، انفطر قلبها لأنّك فوّتت عرضها الرائع ليلة البارحة

- Yemekleri hala Ablan m pisiriyor?
هَلْ أختكَ ما زالَتْ تَطْبخُ للسجنِ؟

kardeşinle konuştuğunda mesajlarına bakmasını söyler misin?
حين تحادث أختكَ أخبرها بأنّ عليها تفقّد رسائلها

Polisler beni senin küçük kardeşini bulmam için tuttu.
الشرطة عيّنتني لأساعد بالعثور على أختكَ الصغرى.

Kız kardeşin benimle eve gidip onu bulmamda bana yardım edecekti.
أختكَ كَانتْ ستَرْجعُ إلى البيتِ ويُساعدْني على العثور عليه.

kardeşin kocaman kız. Kendi başının çaresine bakabilir.
أختكَ فتاة ناضجة وبوسعها الاعتناء بنفسها

Kız kardeşin benimle takıldığını bilmiyor, değil mi?
أختكَ لا تحيط علماً بأنكَ تخرج برفقتي ، صحيح؟

Çünkü kız kardeşin hoşlanmadığın biriyle çıkıyor. Haksız mıyım, komiserim?
لأنّ أختكَ الصغيرة تواعد شخصًا لا يعجبكَ، أأنا محقّ أيّها الملازم؟

Bianca senin bir şeyler çaldığını öğrenseydi kardeşin işini kaybederdi.
أنكَ كنتَ تسرق ألعاباً سوف تفقد أختكَ عملها

kardeşin bizim o meşhur konuşmalarımızdan yapmamız gerektiğini düşünüyor.
أختكَ تُفكّر في إجراء مناقشة أخرى من مناقشاتنا

Biliyor musun, Edgar ...kız kardeşinin dolgulu sütyeniyle yaptığın alıştırmalar işe yaramayacak gibi.
أتعلم إد إنه لشيء مخزي بأن كل التمارين اللتي أجريتها على صدارة أختكَ لن تفي بالغرض

Kız kardeşinin sana çok anlamsız bir şey dediği oldu mu hiç?
هل قالت أختكَ يومًا أيّ شيء لا يبدو معقولاً بتاتًا؟

kardeşinin bizi bulamayacağı bir yere gidebiliriz.
يمكننا السفر إلى مكان لا يمكن أختكَ إيجادنا فيه

Ablan gibi üniversite diploması alman gerek esas.
بأَنْك مِنْ الضروري أَنْ تَعمَلَ تُصبحُ a كليَّة الدرجة، مثل أختكَ الكبيرة.

Ablan bu küçük keşfine ne dedi?
ماذا كان قول أختكَ عن هذا الأكتشاف؟

Ablan çok sabırsızlandı, gitmek istiyor.
أختكَ كانت منزعجة، لقد أرادت أن تغادر.

Kız kardeşinle evlenmek için senin rızanı alayım diye düşünmüştüm.
لقد كُنت أُفكر فى أن .أطلب الزواج من أختكَ

kardeşini tekrar insana dönüştürme şansı yakalıyorsun.
تحاول اغتنام الفرصة لردّ أختكَ بشريّة مُجددًا

Kız kardeşine zarar veren kişi oysa onu öldürmen gerekiyor.
إن كان هو من آذى أختكَ فسيتعيّن عليكَ قتله

Hıyarlık etme. Ablanı dinle.
لا تكُن أخرقًا، اصغ إلى ما تمليه عليه أختكَ.

Veliaht Prensin ayrılışından beri kız kardeşiniz bir lokma pilav dahi yemedi.
منذ مغادرةِ وليِ العهد أختكَ لم تأكل ولا حبة رزّ واحدة