"أختي الكبرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ablam
• ablamın
• ablama
• Ablacığım

ablam ondan canavarı birlikte yakalamalarını istemiş.
أختي الكبرى طلبت منها أن تمسك بالوحش معها

ablam onunla görüştüğünü mü söylemişti?
هل أختي الكبرى قالت أنّها قابلت ذلك الشخص؟

Ailemden geriye kalan tek kişi olan ablam okulundan ayrılıp bir fabrikada işe girdi ve beni de bir sanat okuluna yerleştirdi.
أختي الكبرى هي عائلتي الوحيدة وضعتني للدراسة بمدرسة الفنون تخلت عن الكلية وأصبحت تشتغل بمصنع

1. sınıftan beri ablamın beni okula götürmesine ihtiyacım olmamıştı.
فأنا لم أحتاج لأن توصلني أختي الكبرى إلى المدرسة منذ الصف الأول

Şimdilik mola veriyoruz, çünkü ablama ihtiyacım var.
حسنا، ألان سنلجئ لوقت مستقطع لأنني أحتاج لعون أختي الكبرى

Ablacığım!
أختي الكبرى!

Büyük ablam uçağı duvarın dışına attı. Alabilir misin?
أختي الكبرى ألقت بالطائرة من فوق السور أيمكنك أن تحضرها؟

Bak ben sekiz yaşındayken ablam ve birkaç arkadaşı bana kız izci kıyafeti giydirdiler ve kısa etek, çamaşır, ruj falan sürdüler.
عندما كنت في الثامنة، أختي الكبرى واثنان من صديقاتها ألبسنني رداء الطالبة الموحد

ablam. Ben 9 yaşımdayken öldü.
هي أختي الكبرى لقد ماتت عندما كنت في ال9

13 yaşımdayken, ablam evden kaçtı ve ondan bir daha haber alamadık.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، أختي الكبرى هربت ولم نسمع عنها شيء من حينها

Hiç olmayan bir ablam gibiydin.
لقد عاملتني وكأنّكِ أختي الكبرى التي لم أحظى بها قط.

Rezalet haldeydi çünkü ablam olduğunu iddia eden kahpe karı evdeki görevlerini yerine getirmiyor.
الذي كان فوضوي بسبب تلك الفتاة التي تدعي بأنها أختي الكبرى التي قامت بمقاطعة واجباتها المنزلية

Büyük ablam Kaptan Folliott'la evliydi.
"و كانت أختي الكبرى متزوجة مسبقاً من الكابتن "فوليوت

Aslında, geçiniyorduk. Benim ablam o.
حسناً، ليس قط قد كانت أختي الكبرى

Ne zamandan beri ablam aile reisi değildi ki.
ومنذ متى لم تكن أختي الكبرى راس الآسره؟

ablam eskiden anlatırdı bu hikâyeyi.
أختي الكبرى إعتادت سرد تلك القصّة عليّ.

O kişi benim ablam.
هذه المرأة هي أختي الكبرى

Bir iblisle başa çıkabilirdim ama ablamın düğünümü mahvetmesiyle başa çıkamam.
فبإمكاني معالجة أمر الشياطين لكن ما لا أستطيع معالجته إفساد أختي الكبرى لزفافي

Bu tuvalete ablamın zoruyla bile gitmem.
لن أستخدم هذا الحمام بإصبع قدم أختي الكبرى

Bilmiyorum ama ablama çok benziyor.
إنها تبدو مثل أختي الكبرى.