"أخشى أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Korkarım ki
• Maalesef
• korktum
• - Korkarım
• olmandan korkuyorum
• yazık ki
• diye korkuyorum
• ettiğinizden korkmaya
• açılmasından korkuyorum
• korkarım sen

Ama madem diğer yöne gidiyorsun Korkarım ki hemen korkmaya başlamak zorunda kalacaksın.
و لكن بما أنك ستذهبين في الإتجاه الآخر أخشى أنك ستبدأين في الخوف

"... ve Korkarım ki büyük bir haksızlığın acılarını çektiniz.
وأنا أخشى أنك قد تعرضت لظلم فادح موقفي خلال محاكمتك

Sevgilim, yolculuğun sana iyi gelmesini umuyordum ama Korkarım ki, pek iyi görünmüyorsun.
حبيبتى ، أتمنى أن الرحلة كانت جيدة لك، ولكن أخشى أنك لست فى أحسن حال

Maalesef öğle yemeğini kaçırdınız ancak yukarıya yardım için tam vaktinde geldiniz.
أخشى أنك فوتت الغداء ولكنك عدت في الوقت المناسب للمساعدة في الأعلى

Geçen seferki gibi gelememenden korktum.
كنتُ أخشى أنك لن تستطيع القدوم كما في المرة الماضية.

- Korkarım onu söndürmek zorundasın. -Tanrı aşkına burası bir bar.
ــ أخشى أنك مضطرة لإطفاء لفافة التبغ ــ إنها حانة

Bunu bizim için yapmandan ve sonra da pişman olmandan korkuyorum.
أخشى أنك تفعل ذلك لأجلنا ثم تندم بعدها

Korkarım ki, bu konuyu olabildiğince sert bir biçimde halletmeniz gerekiyor, bay Torrance.
أخشى أنك ستتعامل مع ذلك الأمر بأخشن طريقه يامستر تورانس

Üzgünüm Marty, fakat Korkarım ki, buraya saplandın.
. مارتى أنا أسف لكننى أخشى أنك قد حشرت هنا.

Hayır, Bay Poirot. Korkarım ki bu sefer her şeyi yanlış anlamışsınız.
كلاّ سيد "بوارو"، أخشى أنك فهمت الأمر كله بشكل خاطئ هذه المرّة

Ama şimdi, eğer bu kızı öpemezsen, Korkarım ki hastalıktan bahsediyoruz.
ولكن الآن إن عجزت عن تقبيل تلك الفتاة، أخشى أنك متوجه إلى خلل نفسي.

Marge, Homer iyileşirken, Korkarım ki onun için neredeyse her şeyi sen yapmak zorundasın.
بينما يتعافى هومر أخشى أنك ستضطرين لعمل كل شيء له

Bir saniye, canım. Korkarım ki biyolojide kalmak zorundasın.
أخشى أنك ستضطر إلى المكوث في صف الأحيـاء

Korkarım ki, Eşitlikçilere yaptığınız gibi, bizleri de ezmek niyetindesiniz.
أخشى أنك تود أن تسحقنا كما فعلت بالإشتراكيين

Korkarım ki, cehennem çukurlarında çok daha güvende olurdun.
أخشى أنك كنت أكثر أمناً في الحلبة السفلية

- Maalesef evet. 10.20'de bir uçak var.
ـ أخشى أنك فقدتها بالفعلى لكن هناك 10: 20

- Maalesef, sigara içemezsiniz. - Tanrı aşkına, burası bar kısmı.
ــ أخشى أنك مضطرة لإطفاء لفافة التبغ ــ إنها حانة

Senatör, Maalesef AIDS'e yakalanmışsınız.
سناتور، أخشى أنك مصاب بمتلازمة نقص المناعة

Gerçeği öğrenince bana olan ilgini kaybedeceğinden korktum.
كنتُ أخشى أنك إن اكتشفت الحقيقة فستفقد اهتمامك بي.

- Siz daha yaşlı, daha tecrübelisiniz. - Korkarım anlamıyorsunuz.
أنت الأكبر سنا، والأكثر حكمة - أخشى أنك لا تفهم الوضع -

Tek başına olmandan korkuyorum.
أخشى أنك لوحدك.

Ne yazık ki beni bir başkasıyla karıştırdınız.
أخشى أنك خلطت بيني و بين شخص آخر.

Öyle bir şansım yok Peter. Hava ambolisi olacaksın diye korkuyorum.
لا أستطيع أن ينتهز الفرصة، وبيتر أخشى أنك ذاهب للحصول على الانحناءات.

Neredeyse süper kötülerin arkadaşlığını tercih ettiğinizden korkmaya başlayacaktım.
لقد بدأت أخشى أنك تفضل أن تكون مع الأشرار فقط

O geminin denize açılmasından korkuyorum.
أخشى أنك خسرت تلك الفرصة

Lisa, korkarım sen sanata meraklısın.
ليزا أخشى أنك هاوية في الفنون اختاري مسار وسيري فيه