"أخشى أنه لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne yazık ki
• Maalesef
• - Korkarım
• korkarım ki

Ne yazık ki yarın at binmeye gelemeyeceğim. Elimde değil.
أخشى أنه لا يمكنني الذهاب لركوب الخيل جداً، ليس الأمر بيدي

"Sayın Papaz, Ne yazık ki sizi daha fazla bekleyemeyeceğim, ama--"
"عزيزي الكاهن، أخشى أنه لا يمكنني انتظارك أكثر، لكن يجب

Ne yazık ki gelemez.
إذاً سيأتي في المباراة القادمة - لا أخشى أنه لا يستطيع -

Maalesef bugünkü uçuşta yer kalmamış, o yüzden bir sonrakine yer ayırttım.
أخشى أنه لا يوجد مقاعد في رحلة الليلة ولهذا حجزت الأسبوع المقبل

Saat geç oldu, biliyorum, ama daha fazla geç kalamayız Maalesef.
أعلم أن الوقت متأخر، لكن أخشى أنه لا يوجد وقت للتأخر

- Korkarım ki yapabileceğimiz bir şey yok. - Bunu nasıl dersin?
أخشى أنه لا يوجد ما نفعله - كيف يمكنك قول هذا ؟

- Korkarım hayır. Mesele nedir o halde?
لا يا سيدي ، أخشى أنه لا - ما الأمر إذن ؟

Efendim, korkarım ki bu soruyu elimizde kesin birşeyler olmadan cevaplayamayız.
سيدى أخشى أنه لا يمكننا الاجابة على هذا السؤال بشكل قاطع

Hayır, Ne yazık ki yok.
لا، أخشى أنه لا وجود لأمر كهذا

Hayır, Ne yazık ki vakti yok.
كلا، أخشى أنه لا يملك وقتا. حسنا.

- Ne yazık ki, hayır. Resmi iş.
ـ أخشى أنه لا يُمكنك ذلك ، إنه عمل رسمى

Athos, Ne yazık ki kabul edemem.
أثوس أخشى أنه لا يمكنني القبول

Ne yazık ki sizi daha fazla bekleyemeyeceğim."
"أخشى أنه لا يمكنني انتظارك أكثر"

Ne yazık ki hayır.
أخشى أنه لا يمكنكم

Ne yazık ki bunu yapamam.
أخشى أنه لا يمكنني فعل هذا.

Maalesef bu sektörden ayrılamam Binbaşı.
أخشى أنه لا يمكن ترك هذا القطاع ميجور ليس في هذه اللحظة

Maalesef hiçbir şey. Genellikle önce böbrekler iflas eder.
أخشى أنه لا يمكنني فعل شيء, عادة تفشل الكليتان أولاً

- Korkarım bu konuda anlaşamayacağız. - Seçimin size kaldığını hiç sanmıyorum.
أخشى أنه لا يمكننا الموافقة على هذا - ربما لن يكون القرار نهائياً راجع لك -

- bulmamıza yardım edebilirler. - Korkarım, bunu yapamam.
إيجاد الفاعل أخشى أنه لا يمكننى هذا

Toprak altüst edilmiş bu yüzden korkarım ki daha kesin sonuça ulaşamadım.
تم العبث بالأرض لذا أخشى أنه لا يمكنني أن أكون أكثر دقة