"أخشى أنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Korkarım ki
• yazık ki
• Korkarım sizi
• Maalesef bunu
• diye korkuyorum

O zaman Korkarım ki sana yardımcı olamam.
حسناً، أخشى أنّي لا أستطيع مساعدتكِ إذاً.

Bayan Mathison, Korkarım ki bugün buradan salınmanızı onaylayamayacağım.
أخشى أنّي لا أستطيع الموافقة على تسريحكِ من هذه المصحة اليوم ماذا؟

- Korkarım ki gitmenize izin veremem.
أخشى أنّي لا أستطيع السماح لك بالذهاب ماذا؟

Ne yazık ki bu bebeği almana izin veremem.
أخشى أنّي لا أستطيع السماح لك بأخذ ذلك الطفل

Korkarım sizi hayal kırıklığına uğrattım.
أخشى أنّي خيّبت ظنّكِ.

Maalesef bunu bilecek kadar erken kalkmıyorum normalde.
أخشى أنّي لا أستيقظ مبكراً جداً لأعرف ذلك

Teklifini kabul ederdim ama.. ..Korkarım ki kardeşim acı çekerken..
لقبلت عرضك، لكنّي أخشى أنّي لن أستمتع بحبّك

Korkarım ki, öncelikli olarak senin bir şey yapmana ihtiyacım olacak. Kardeşe karşılık kardeş.
أخشى أنّي أحتاج منك شيئًا أولًا، أخ مقابل أخ.

Korkarım ki, iyi haberler getirmiyorum.
أخشى أنّي لا أحمل أنباءً سارّة

Korkarım ki bundan daha dikkatli birisiyim.
أخشى أنّي أكثر شموليّة من ذلك.

Korkarım ki senin için yalnızca ismini bulabildim aradığın kişi görünüşe göre bilinen hiçbir veri tabanında bulunmuyor.
أخشى أنّي لا أملك سوى اسم لكِ... لشخصٍ على ما يبدو أنّه غير موجود في أيّ قاعدة بيانات معروفة.

Elimdeki her şeyi sana borçluyum biliyorsun ama Korkarım ki bu konuyu sınır dışında bırakmak zorundayım.
أدين لك بكل ما أملك، لكنّي أخشى أنّي مضطر لوضع خطٍّ تحت هذا...

Fakat Korkarım ki burada çizgiyi çekmek zorundayım.
لكنّي أخشى أنّي سأضع خطًّا تحت ذلك.

Korkarım ki sizi affetmesine ihtiyacınız olan kişi ben değilim.
أخشى أنّي لستُ مَنْ تحتاجان عفوها

Korkarım ki ben fizyoterapist değilim.
أخشى أنّي لست أخصائي علاج طبيعي.

- Korkarım ki hiç parti havamda değilim.
أخشى أنّي لست في مزاج يناسب الحفلات

Ne yazık ki olmaz. Biraz daha yaklaşırsan, oğlun ölür.
أخشى أنّي لن أفعل إن اقتربتِ أكثر سيموت

Ne yazık ki bunu öneremem.
حسناً، أخشى أنّي لا أستطيع توفير ذلك

Korkarım sizi Ev'in iki üyesi var derken yanılttım Bay Kane.
(أخشى أنّي قد ضلّلتك مؤخراً يا سيد (كين عندما قلت أنّه يوجد دائما اثنان من الأعضاء فقط في المنزل

Beceremeyeceğim diye korkuyorum.
أنا فقط أخشى أنّي لن أكون جيّدة بهذا.