"أخلاقياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etik
• Ahlaken
• ahlak
• ahlaki açıdan
• ahlaklı
• manevi
• ahlâki
• ahlâken
• ahlaki olarak

Dünyada etik olarak hareket eden şirketlerin, böyle yapmayanlara göre daha iyi performans gösterdiklerini görüyoruz.
نرى أنَّ الشركات التى تلتزم أخلاقياً في هذا العالم تفوق نظيراتها اللائي لا يفعلن ذلك.

Dahası etik olarak, şu anki bilgilerle elimizden araştırmalarımızı sürdürmekten başka bir şey gelmez.
علاوة على ذلك، وفى ضوء المعلومات الأخيرة فنحن مضطرين أخلاقياً إلى الإستمرار فى أبحاث البعثة

Ahlaken zayıf olduğunu biliyorum, o yüzden açıklamama izin ver.
أعلم أنك تعاني أخلاقياً من هذا دعني أوضحها لك أكثر

Kendi ülkeniz için şiddete başvurarak yaptığınız savaş çok daha ahlak yüklü olabilir.
القتال من أجل بلدك بالعنف قد يكون أخلاقياً بعمق

Tetiği çeken bendim ama ahlaki açıdan sorumluluk bende değildi.
كان إصبعي الذي سحب الزناد لكن أخلاقياً أنا غير مسئول

Başka bir deyişle, oksitosinin insanları daha ahlaklı yapıp yapmadığını görmek için bir deney tasarlayabileceğimi düşündüm.
بعبارة أخرى , خطر لي أنه يجب أن أصمم تجربة لأرى ما إن كان الأوكسيتوسين يجعل الناس أفضل أخلاقياً

Okul idare kurulundaki o dediğim dedik pislikler, hangi hakla Callie Roberts'in etik değerlerini yargılıyor?
هل هؤلاء الأوغاد البؤساء بإدارة التعليم لديهم الحق أن يصدروا حكماً أخلاقياً على كالي روبرتس؟

Ve bu durum benim için etik bir durum olmaz değil mi?
ولن يكون الأمر أخلاقياً بالنسبة لي, أليس كذلك؟

Denekleri etik açıdan sorgulanabilir, yasa dışı olduğunu söylemiyorum bile.
لقد كانت محاولاتة مشكوك فى أمرها أخلاقياً

İnsanlara yardım etme arzunu anlıyorum ama bunu yapmanın etik bir yolunu bulana kadar...
أنا أتفهم رغبتِك بمساعدة الناس ولاكن حتى توجد طريقة لفعل ذلك أخلاقياً

Tamamen etik dışı. Sen bir doktorsun, Tanrı aşkına!
عليكِ بالله طبيبة أنتِ ، أخلاقياً ليس هذا

Bu etik olamaz, askeri açıdan etkili değil ve açıkçası insanlık dışı.
هذا ليس أخلاقياً انه غير فعال عسكرياً وبتأكيد غير إنساني

"Biz Ahlaken çökmüş, terörist sever bir avuç elitistmişiz gibi."
انتم تقولون عنا .. اننا عبارة .. عن نخبة معطوبة أخلاقياً نحب الارهابين

Sizin olayları nasıl tanımladığınız vereceğiniz tepkiyi etkiler, hem duygusal olarak hem de Ahlaken.
تسميتهم بالفعل تؤثر على كيفية تفاعلنا حيالهم غريزياً أو أخلاقياً

Kaçırılma son derece tehlikeli ve Ahlaken...
وذلك الخطف ذو خطورة مكتسبة ومستوعب أخلاقياً

Adını ne koyarsak koyalım hiç bir kanun... 0 denli bir ahlak yükünü içinde barındıramaz.
لا شيء ضد حكم القانون يمكنه أن يكون أخلاقياً مهما كان الاسم الذي نمنحه

Okula karşı ahlak kurallarına tabisiniz. Birbirinize karşı değil.
أنتم دخلتم ميثاقاً أخلاقياً مع الجامعة وليس مع بعضكم البعض

Kuzgunlar ahlaki açıdan tarafsızdırlar uyarıya takılacak kadar kötü değillerdir.
والغربان محايدة أخلاقياً, فهي ليست .. فاسدة بما فيه الكفاية لتنشيط تعويذة الدفاع

Kendini ahlaki açıdan benden üstün görerek rahatlatıyorsun, ama değilsin.
أنت تريح نفسك بأن تتخيل أنك متفوق أخلاقياً بالنسبة لي, ولكنك لست كذلك

-Yani EDI... eğer ahlaklı kimseler tarafından kontrol edilirse...
ماذا؟ إن تحكم أناس أخلاقيون بـ ـ إدي ـ فربما يكون أخلاقياً

Uzman nişancıların çoğu çok düzenli kontrollü, temiz, sabırlı ve manevi açıdan kabul edilebilir durumlarda, öldürmeye meyillidir.
معظم القناصين المتدربين المحترفين هم منهجيون متحكم، نقي، صبور، مستعد للقتل تحت ظروف مقبولة أخلاقياً

Hazır çalmak demişken, ahlâki açıdan tartışmalı bir başka şey yapmaya gidiyorum!
وبذكر الدراجات الآلية سأتوجه لنشاطي التالي المريب أخلاقياً

Özünde çok iyi bir çocuktur. Sadece birazcık zayıf. Hem ahlâken, hem bedenen.
إنّه فتىً صالح, لكنّه ضعيف أخلاقياً و يعبث دوماً بيديه

Hangi insan bunu görüp de ahlaki olarak kabul edilir bulabilir?
كيف يُمكن لأحد.. أُنظُر لهذا وفكِر أن هذا مقبول أخلاقياً ؟