"أخيب ظنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal kırıklığına uğratmak
• kırıklığına uğratmamışımdır
• Hayal kırıklığına uğramayacaksın

Seni hayal kırıklığına uğratmak istemem, Susan, ama karım ölmedi.
أكره أن أخيب ظنك يا سوزان, ولكن زوجتي لست ميتة

hayal kırıklığına uğratmak istemezdim ama kayakla atlama alanında olimpiyat takımımız yok.
‫أكره أن أخيب ظنك لكن ‫ليست لدينا فرقة أولمبية في قفز التزلج

Evet, seni hayal kırıklığına uğratmak istemem ama insanları öldürüp etlerini yiyen bir canavar değilmiş bildiğin normal bir insanmış.
نعم، لكن أكره أن أخيب ظنك لم يكن وحش يركض في الإنحاء ويقتل الناس ويأكل لحمهم بل كان بشري طبيعي

Ayrıca üstat, umarım seni veya bu büyük kurumun değerlerini hayal kırıklığına uğratmamışımdır.
ومايسترو، وآمل أن لا أخيب ظنك. أو قيم هذه المؤسسة العظيمة.

Merak etme, baba. Hayal kırıklığına uğramayacaksın.
لاتقلق،ياأبي أنا لن أخيب ظنك

Sizi hayal kırıklığına uğratmak istemem, Ajan Bocks, - ... ama bu uzaylıların işine pek benzemiyor.
أكره أن أخيب ظنك ولكن هذا ليس عمل كائنات فضائيه

Seni hayal kırıklığına uğratmak istemem. Ama erkek arkadaşın daha antrenmanını bitirmedi.
أكره أن أخيب ظنك ، ولكن صديقك لم ينهى التدريب بعد.

hayal kırıklığına uğratmak istemem ama bu basit bir...
لا أريد أن أخيب ظنك لكنه يبدو كحجر طبيعي..

Seni hayal kırıklığına uğratmak istemem ama Grease romantik bir yapımdır.
لم أرد أن أخيب ظنك لكن "غريس" مسرحية موسيقية

Ben çok üzgünüm. Sizi hayal kırıklığına uğratmak istemezdim.
...أنا آسف أن أقول لكِ و أخيب ظنك

Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
لم أكن اريد أن أخيب ظنك

Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
وأنا لم أرد أن أخيب ظنك

Seni hayal kırıklığına uğratmak istememiştim.
لم أقصد أن أخيب ظنك

* Asla hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum seni *
* لا أريد أبداً أن أخيب ظنك *

Umarım seni hayal kırıklığına uğratmamışımdır.
أتمنى بأني لم أخيب ظنك

- Üstünde uğraşırsın. - Hayal kırıklığına uğramayacaksın.
ستفكر بشأنها - لن أخيب ظنك -