"أخيراً على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Nihayet
• en sonunda
• sonunda bir

Ve şimdi de sıra, en Nihayet, bu araseçim gizeminin merkezinde olan kişiyle konuşmakta:
والآن, سنحصل أخيراً على لقاءٍ مع أهم شخصيةٍ في هذه الانتخابات:

Manjula, bir ilişki yaşadığım için beni Nihayet affetmene çok sevindim.
مانجولا أنا سعيد لأنك سامحتني أخيراً على خيانتي

Ona anlattıklarımı azıcık da olsa görebildi Nihayet.
لقد ألقى نظرة أخيراً على العالم الذي كنت أخبرك عنه

Ve daha sonra lisansımı aldım. Bir okul müdürünün bana iş vermesi birkaç ayımı almış olsa da, en sonunda bir iş buldum ve o sonbaharda çalışmaya başladım: benim gittiğim aynı okulda, ikinci sınıflar için.
ثم حصلت على رخصتي، وبالرغم من أن الأمر استغرق عدة شهور ليقدم لي أي من مدراء المدارس فرصة عمل، حصلت أخيراً على وظيفة وبدأت العمل في ذلك الخريف في نفس المدرسة التي درست بها، للصف الثاني.

Eğer en sonunda kahrolası bir kalp takarlarsa, üzerinden dondurma yemene izin vereceğim.
اذا حصلت أخيراً على القلب اللعين سوف أجعلك تأكل آيس كريم عليها

Çocuk en sonunda ana yolda yolculuk için eksik giyinmiş bir şekilde ve kasabaya doğru istekli bir şekilde yürürken bulunmuştu..
تم العثور على الولد أخيراً على الطريق الرئيسة يرتدي ثياب السفر بشكل سيء و يمشي بشوق باتجاه المدينة

Nihayet bu ay sonunda gürültü koparabiliriz.
لعلنا حصلنا أخيراً على شيء يلفت الأنظار من خلال الشهر القادم

Nihayet Kanada'nın doğu, İskoçya'nın kuzey sahillerinde karaya vurdular.
وجنحت أخيراً على سواحل شرقي كندا وشمالي اسكتلندا

Nihayet ingiltere'de olduğumuz fikrine alışmak üzereydim.
لقد اعتدت أخيراً على فكرة وجودنا في انجلترا

"Çektiğim bitmek bilmeyen azap ve bu ıssız yerde sarf ettiğim emeklerden sonra en Nihayet tesadüfen de olsa yüküme uygun, doğanın desteğiyle, şans eseri ya da kasıtlı şekilde, insanoğlunun yaradılışındaki zarar verme dürtüsüne rağmen, kirletilmeye direnmiş, el değmemiş bir yer buldum."
إلى إغاثتي الأبدية وبعد سنة من الكدح في هذا المكان عثرت أخيراً على مكان مناسب

Beş yıl önce, Nihayet kontak lenslere geçebildim.
قبل خمس سنوات ، حصلتُ أخيراً على التواصل

Hayatımda Nihayet önemli bir şey gerçekleşmek üzere.
ثمّة شئ هام جداً أخيراً على وشك أن يحدث معي

en sonunda bu hafta sonu baş başa vakit geçirebileceğiz.
سنحصل أخيراً على بعض الوقت بمفردنا هذا الأسبوع.

Çünkü Will, en sonunda kadınları reddetme tabelamı koymayı kabul etti.
لأنّ ويل وافق أخيراً على وضع إشارةٍ تمنع دخول النساء

Ama en sonunda bunu söyleyebilmek iyi hissettirdi...
‏ لكن بالتأكيد هو شعور رائع أن تكون قادر أخيراً على قول .. ‏

Eğer doğruyu söylüyorsa en sonunda aradığımız cevaplara kavuşabiliriz.
إذا كان هذا الرجل يقول الحقيقة ،. قد نحصل أخيراً على الاجابات التى كنا نبحث عنها .

Masanın anahtarını bir hafta aradım ve en sonunda ona kabul ettirdim.
بحثت عن مفتاح ذلك المكتب لحوالي أسبوع، قبل أجبره أخيراً على الاعتراف.. بعدم وجود مفتاح!

en sonunda sözünü dinleyecek bir başkan buldun bakıyorum.
ها قد حصلت أخيراً على رئيس ينفذ مآربك.

Dün bana sonunda bir iş bulabildiğini söyledin.
أخبرتني البارحة انك حصلت أخيراً على عمل

sonunda bir şeyler yaptın. - Ne?
لأنكِ حصلتِ أخيراً على بعض المتعة - ماذا؟