"أخيره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son bir
• - Son
• Sana son
• son kez

Onu son bir kez görmek yapman gereken şeyi zorlaştırır.
أن تراها لمرة أخيره سيجعل من الصعب أن تفعل ما ستفعله.

Belki de majesteleri, herkes köşesine çekilmeden önce kulaklarımızı son bir ezgiyle doldurma lütfûnu gösterebilir?
ربما فخامتك تُسعِد آذاننا بأغنية أخيره قبل أن نتقاعد

Crystal, saydığın nedenler sana mantıklı geliyor, biliyorum ama son bir şey daha söyleyebilir miyim?
كريستال, أنا متأكد بأن كل أسبابك لها معنى عندك ـ ـ ـ لكن هل أستطيع أن أجعل حُجّه أخيره لتقومي بهذا السباق؟

- Son sözünüz, ...aklınıza takılan bir şey ya da bir isteğiniz var mı?
ألديك أية كلمات أخيره أو أفكار أو طلبات؟

- Son durak olmamasını öneriyoruz.
نقترح عدم وجود محطةٍ أخيره إطلاقاً.

Sana son bir kez burada olduğun için teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم مره أخيره لأنكم هنا معى

Seninle son kez tekrar şarkı söylemek istiyordu.
أراد ان يغني معك فقط ولو مرة واحده أخيره

Eğer bunu yapacaksak herkese son bir veda için dünyayı ziyaret izni verilmesini tavsiye ediyorum.
حسناً إذا كنا سنفعل هذا أوصى أن يسمح للجميع زياره أخيره للأرض

Resim öğretmenim ben yokmuşum gibi davranıyor ama onu etkilemek için yıl sonu resim sergimizde son bir şansım var.
أستاذ الفن لدي يتصرف وكأنني لست موجودة ولكن مازال لدي فرصة أخيره لإبهاره في عمل نهاية السنة للفن

Tokyo'daki yönetmenimize son bir arama yapacağım ve en sonunda nefes alabileceğim.
بقي لي مكالمه أخيره لمخرج محطتنا في طوكيو وبعد ذلك أستطيع وأخيراً أن ألتقط أنفاسي

Söylemek istediğin son bir sözün var mı?
هل تريدين أن تقولي كلمة أخيره ؟

Onunla son bir kez görüşmek istediğimi söyler misin ona?
لأنى أريد مقابلته مره واحده أخيره

Gitmeden önce son bir deney yapmak istiyorum ve sen de mükemmel bir kobaysın.
قبل أن أغادر سأجري تجربه أخيره

İzin ver panzehiri alayım. - son bir görev.
مهمه أخيره هذا كل ما أطلبه

- son bir kez... - Bak, sana her şeyi anlattım.
لمرة أخيره - أنظري، لقد أخبرتكِ كل شئ -

- son bir öpücük.
قبلة أخيره

Sana son bir şans daha vereceğim.
سأعطيك فرصه أخيره

Sana son bir kehanet önerebilirim.
بأمكاني تقديم نبؤه أخيره لكِ.

Sonunda, o uysal aklındaki öfke ve nefret düşüncelerini atmaya çalışırken keşiş bir arkadaşı, son kez yanına gidip, ona şöyle söylüyor:
و حينما نجح أخيراً ،في أن ينحي أفكار الغضب و الكراهيه من عقله الرقيق يترجاه راهب زميل لمره أخيره