"أخي العزيز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sevgili kardeşim
• Sevgili ağabeyim
• Aziz kardeşim
• canım kardeşim
• Sevgili ağabeyimin
• sevgili ağabey

sevgili kardeşim... lrak'ta olduğumuz hergün şunu düşünüyoruz, bizim burada ne işimiz var?
أخي العزيز كل يوم ونحن في العراق كنا نسأل أنفسنا ماذا نفعل هنا؟

sevgili kardeşim gerçek anlamıyla beni dünyanın öteki ucuna gönderdi.
أخي العزيز وضعني بشكل حرفي في الجهة الاخرى من العالم

Sevgili annem, sevgili kardeşim, sarayın muhterem lordları ve leydileri.
أمي العزيزة, أخي العزيز سيداتي سادتي في هذه القاعة

Sevgili ağabeyim. Seni eve götürmeye geldim.
عزيزي، أخي العزيز قدِمتُ لكي أُحضِرك إلى المنزل.

Ölümün seni serbest kılacağını mı sanıyorsun sevgili kardeşim?
إذاً أنت تظن أن بموتك سوف يحررك يا أخي العزيز ؟

İnsanları zorla cennetlik yapamazsın, sevgili kardeşim.
لا يمكنك أن تجبر الناس على دخول الجنة أخي العزيز

Fransızların asık suratlılığı ne kadar ünlüdür bilirsin, sevgili kardeşim.
تعلم إلى أي مدى يمكن أن يكون معجبوا فرنسا متذمّرون. يا أخي العزيز

Senden zorla öğrenirdim ama bundan zevk alırsın diye korkuyorum sevgili kardeşim.
أتعرف يمكن ان أضربك حتى تقوله لكن أخشى ان يعجبك هذا يا أخي العزيز

Oldukça hassas ve muhtemelen büyük bir suç sayılan bir olay yaşandı ve bu yüzden de sevgili kardeşim,
لقد ظهرت مسألة حساسة للغاية ذات طبيعة جنائية وفي وقت الحاجة هذا، أخي العزيز رشح اسمك

sevgili kardeşim, büyük açılışa tam zamanında yetiştin.
أخي العزيز لقد وصلت في وقتك لتشاهد الكشف العظيم

sevgili kardeşim kellemi tabakta istiyor ve Papalık tacını o takıyor.
أخي العزيز يُريدُ رأسي على طَبَق و يريد أن يضع تاج البابويّة على رأسه

Şimdiyse, Dünya'da geçirdiğin vakit seni etkiliyor sevgili kardeşim.
والآن ، وقتك هُنا على الأرض يُؤثر عليك يا أخي العزيز

Herneyse, seni bulduğum için Tanrıya şükürler olsun, sevgili kardeşim!
لهذا أحمد الله أنني وجدتك يا أخي العزيز

sevgili kardeşim Wilfred sana ulaşmak için ne kadar adres varsa denedim.
(أخي العزيز (ويلفريد لقد حاولت الإتصال بك بكل العناوين التي أعرفها لك

sevgili kardeşim,
وأن تنال الترجمة رضاكم أخي العزيز

Öne gel, sevgili kardeşim ve anlat.
حسناً ، تقدم أماماً أخي العزيز ، وإشهد

Rüstem'in yaptığı yere kadar yap, Aziz kardeşim, geç oluyor.
أفعل كما فعل رستم أخي العزيز لقد تأخرنا، لا وقت لدينا

canım kardeşim, kötü başlamıştı bu gece.
أخي العزيز.. قد كانت بداية ليلتنا سيئة

Sevgili ağabeyimin, bu şehrin tarafları arasında ortak yol bulduğu yani senin de bizzat imzaladığın barış antlaşmasını kazanırsınız.
الهدنة التي أبرمها أخي العزيز بين الفصائل المتنازعة في هذه المدينة... تلك التي وقّعتِها أنت نفسك.

- Sadece gerçeği söylüyorum sevgili ağabey.
إنني أقول الحقيقة، يا أخي العزيز.