"أدبية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edebi
• edebiyat
• edebiyattan

Ama şunu anlamalısınız. Bu bir felsefe, ya da edebi teori ya da benim hikayem değil.
لكن أن تفهم أن هذه ليست نظرية فلسفية أو أدبية

Ama sizin de anlamanız gereken, bu bir filozofi ya da edebi bir kuram ya da bir öykü değil.
لكن أن تفهم أن هذه ليست نظرية فلسفية أو أدبية أو قصة بالنسبة لي إنها حياتي

onun yerine sinemasal ufkunu genişletmek ve bir eğlence parkı uyarlaması yerine önemli bir edebi yapıttan uyarlama bir filmi seçmek istemez misin?
ألا تفضلين أن توسعي آفاقك السينمائية و تختارين فيلماً مأخوذاً عن قصه أدبية و ليس مجرد نزهه ترفيهية؟

Burada evrenin batısında görüp görebileceğiniz en büyük edebiyat koleksiyonu mevcut.
تحوي أضخم تشكيلة كتب أدبية في الكون الغربي.

Dinleyin, haftaya Çarşamba yapacak daha önemli bir işiniz yoksa kız kardeşimle birlikte gelenek hâline getirdiğimiz edebiyat toplantısını yapacağız.
أسمع , إن لم يكن لديك شيءٌ تفعله في الأربعاء المقبل أنا وأختي سنقيم جلسة أدبية أنه نوعٌ ما كتقليد لدينا

Ama soruyorum, edebiyat tarihindeki en aşırı lezzetli skandal nedir?
ولكني أسئل,ما هي أروع مقالة أدبية فاضحة في التاريخ؟

Sonra yeni şahsi kütüphanem için kendime yeni klasör etiketleri aldım ve açıkçası edebiyattan da pek anlamam.
ثم دللت نفسي ببطاقات فهرسة جديدة من أجل مكتبتي الخاصة، وبصراحة، ليست لدي فطنة أدبية كبيرة.

Romantizm, insanların sıra dışı kararlar verdiği ve bu yüzden şan kazandıkları bir dönem ve edebi bir akımdı.
الرومانسية كَانتْ فترة زمنية وحركة أدبية.. حيث هناك من اتخذ القرارات الإستثنائية وأصبحَ عظيماً بسبب ذلك.

Büyük edebi hırsları olan güzel spor ceketli iğneleyici eleştiriler yapan keskin gözlü yetenekli bir yazarsın?
مع أعين صارمه وطموحات أدبية كبيرة وسترة رائعة جداً يمكن أن يتحول إلى ناقد اجتماعي لاذع؟

edebi günlüğün editörü olarak çok meşgul ve ulaşılması imkansız.
كمحررة فى مدونة أدبية إنها مشغولة وصعب العثور عليها

Üzgünüm, ama edebi günlüğe bakıyorum... - ...ve standartlarımız var.
آسفة لكنى أدير مدونة أدبية ولدينا معايير

Daha önce yapılmış yani. - Tek kelime yazmadan edebi devrim.
سنقوم بعمل ثورة أدبية دون كتابة كلمة واحدة

Dünyaya on bir yaşından beri hazırlandığım şeyi vereceğim Portnoy'un Feryadı'ndan beri çıkan ilk gerçek, edebi erotik romanı.
سأعطي العالم ما كنت أحضّر له منذ أن كنت بعمر الحادية عشر أول رواية أدبية شهوانية

Öyle olsa bile bunun hukuki, sanatsal veya edebi değeri olmadığını kanıtlamanız gerek.
حتى لو كانت كذلك، لا يزال عليك إثبات بأنها لا تملك قيمة قانونية أو فنية أو أدبية

Gordian Knot'da yazdım. Okulda çıkan edebi bir dergi.
لقد كتبت لصحيفة"جورديان نوت", وهي كانت صحيفة أدبية في الكلية.

Hatta, ufak bir edebiyat dergisi olan bir arkadaşım var ve bunu, ona yollamak isterim.
في الواقع, لدي صديق يملك مكتبة أدبية صغيرة. وأود أن أرسل القصة له.

Aslında edebiyat hakkinda sormuştum, ama bu da tatlıydı
لقد كنت في الواقع أسأل عنه من ناحية أدبية لكن، كان هذا لطيف جدّاً

Aslında posta kutuma geldi, bir mektup şeklinde. Yazdığım kısa bir hikâye için büyük bir edebiyat ödülü kazanmıştım.
في الواقع، جاء إلى صندوق بريدي على هيئة رسالة ذكر فيها أنني قد حصلت على جائزة أدبية عملاقة لقصة قصيرة كنت قد كتبتها في الماضي.

İlk kez 1866 yılında bir edebiyat dergisinde seri olarak yayınlanan roman, Saint Petersburg'da genç bir hukuk öğrencisi olan Rodion Romanovich Raskolnikov'un hikâyesini anlatıyor.
نُشرت لأول مرة في مجلة أدبية عام 1866، تحكي الرواية قصة روديون رومانوفيتش راسكولنيكوف، طالب قانون شاب في سانت بيترسبيرج.

Orijinal taslağın kopyaları yeraltı edebiyat çevrelerinde yayılırken sonunda 1960'larda sansürlü bir baskısı çıktı.
إلى أن تم طباعة نسخة معدلّة تحت إشراف الجهات الرقابية في الستينيات وبينما استمرت النسخة الأصلية بالتداول في أوساط أدبية سريّة.

Benim stajyerliğim için bir edebiyat ajansı.
إنها وكالة أدبية من أجل فترة التدريب