"أدركتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettin
• fark ettiniz
• farkına vardığını

Başta zayıflık olarak düşündüğünün naziklik olduğunu fark ettin ve ondan hoşlanmaya başladın.
أوّل ما فكّرتِ به أنّه كان ضعيفاً ثمّ أدركتِ أنّه لطيف، ووقعتِ في حبّه

Ama annemin kolay bir hedef olduğunu mu fark ettin?
لكنّكِ أدركتِ أن والدتي كانت هدفًا سهلاً؟

Yolda giderken, yaklaşık bir saat sonra birden kulak ağrının geçtiğini fark ettin.
لابد أنه قد مرت ساعة بعدها، عندما كنا على الطريق، أدركتِ فجأة أن آلم إذنك قد تلاشى.

Bu adamın John Sommersby olmadığını ne zaman fark ettiniz?
ومتى أدركتِ أن هذا الرجل ليس جون ساميز بي ؟

Bu kasabada bir tane bile insan olmadığını fark ettiniz mi?
هل أدركتِ أننا لم نرى شخص واحد في هذه البلدة؟

Hiçbir zaman bir evin, bir kocan, çocukların, bir bebeğin... - ...olamayacağının farkına vardığını hatırlamıyor musun? - Evet, hatırladım.
-أتذكرين أنكِ أدركتِ أنه لا يمكنكِ أن تحظي بمنزل, ولا زوج, ولا طفل؟

Evet, muhtemelen iyi değil de saygın bir kemancı olmanın ne kadar çaba gerektirdiğini daha yeni fark ettin ve artık çile çekmeye değer olduğundan yeterince yetenekli olduğundan, baskıyı kaldırabileceğinden emin değilsin.
نعم, على الأرجح أدركتِ العمل الشاق الّذي يتطلب... لكي تصبحي عازفة كمان. ناهيكِ عن عازفة متمكّنة.

Bu olağanüstü yeteneğe sahip olduğunu ilk ne zaman fark ettin?
متى أدركتِ بأنّ لديك موهبةٌ إستثنائية؟

O zaman fark ettin... Sen Raj'a âşık olmuştun nişanlına değil.
عندئذٍ أدركتِ أنكِ وقعتِ في حب (راج)

Siz de mi o zaman gerçeği fark ettiniz?
أعندها أدركتِ الأمر؟

Bayan Barker, arabanızın çalındığını ne zaman fark ettiniz? Bu sabah.
يا سيدة (باركر) , متى أدركتِ بأنّ السيارة مفقودة ؟

Danny'den hoşlandığının sonunda farkına vardığını mı söylüyorsun?
مهلاً ، هل تقولين بأنكِ أخيراً أدركتِ بأنكِ تُحبين (داني)؟