"أدركت أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettim
• anladım ki
• fark ettiğim
• olduğumun farkına vardım
• olduğumu fark
• yaptığımı anladım
• olduğumu farkettim

Cambridge'de, evimden binlerce mil uzakta, dizüstü bilgisayarımla herhangi bir insanla olduğundan daha fazla zaman geçirdiğimi fark ettim.
وفي كامبريدج بعيدا عن منزلي بآلاف الأميال، أدركت أني أقضي وقتا أكبر أمام حاسوبي مما كنت أفعل مع الناس.

Nihayet iyi bir iş bulmuşken, hamile kaldığımı fark ettim.
عندما حصلت على الوظيفة و أمضيت العقد، أدركت أني حامل

En özgüvensiz hissettiğim zamanlarda vücudumu ve görüntümü benimsemem ve sahiplenmem gerektiğini böyle fark ettim.
في أسوء لحظات عدم الاستقرار وعندها أدركت أني يجب أن استردّ هذا الجسم والصورة التي تعكسني.

Eskiden onlara acırdım... ama artık anladım ki hepimizi aynı gemideyiz.
كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب.

Büyük kardeşimden daha sıkı olduğumu ilk fark ettiğim zamandı.
كانت المرّة الأولى أدركت أني كنت أفضل من أخّي الكبير.

O gece, ateşin etrafında Adam ve diğerleriyle birlikte çalınca hatalı olduğumun farkına vardım.
ولكن في تلك الليلة عزفت مع آخرين حول النار فـ أدركت أني على خطأ

Durana kadar, gerçek erkek işlerinin destek personeli olarak muamele görmeme olanak sağladığımı fark ettim.
حتى توقفت. ثم أدركت أني سمحت بأن تتم معاملتي كفريق الدعم لعمل الرجال الحقيقي.

O andan itibaren sadece güneş üzerine odaklanmam gerektiğini fark ettim.
ومنذ ذلك الحين، أدركت أني أريد التركيز على الطاقة الشمسية.

Ama sonra, fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum. Ve oraya küçük bir kamera koydum,
لكن لاحقاً، أدركت أني أريد ان أتفاعل مع هذه البكسلز أيضا، فوضعت كاميرا صغيرة في أعلى الخوذة أيضا،

Gördüğümde fark ettim ki, bir şekilde atlatmıştım artık.
بعد رؤية ذلك، أدركت أني قد تخطيت المرحلة الحرجة.

- Söyleyecektim ama ağzımı açamadan, sorgulandığımı fark ettim.
ولكن قبل قولي كلمة أدركت أني وسط أستجواب

Artık büyüdüm ve bunun tersine döndüğünü fark ettim ve sen buna yardımcı oldun.
والآن بعد كبرت، أدركت أني كان يجب أن أعكس هذا

Ama kızgınlığımın ve makyajının ötesinde geri geldiği için mutlu olduğumu fark ettim.
لكن عندما رأيت الماضي تركت الغضب أدركت أني كنت سعيداً عندما ظهـر مرة أخرى

Amacıma ulaştığımdaysa, bu uğurda kendimi kaybettiğimi fark ettim.
و لكن بمجرد أن حصلت عليهم أدركت أني خسرت نفسي بالذهاب إلى هناك

Bana isminin Chuck olduğunu söyleyince yanlış Bass'a yolladığımı fark ettim.
أدركت أني اخطأت بالسيد باس فكان علي إخراجك من هنا

Seni Whitney'le gördüğümde, anladım ki eğer sana karşı olan duygularımı açıklamazsam seni sonsuza dek yitirebilirim.
عندما رأيتك مع ويتني أدركت أني إن لم أتصرف بحسب مشاعري فقد أخسرك للأبد

Hayır,hayır,hayır, duygularıma kapıldım.... ve anladım ki çizgiyi biraz aştım.
لا , في الواقع لقد أتبعت حواسي و من ثم أدركت أني خارج الخط

Büyük kardeşimden daha sıkı olduğumu ilk fark ettiğim zamandı.
كانت المرة الأولى أدركت أني كنت أفضل من أخي الكبير

Ama sonra sıradakinin ben olduğumun farkına vardım.
بالطبع أدركت أني سأكون التالية

Görünmez olduğumu fark ettiğimde yedinci sınıftaydım.
كنت في الصف السابع عندما أدركت أني غير مرئية ليس بهذه الطريقة

Kendime geldiğimde, korkunç bir hata yaptığımı anladım.
وعندما أفقت، أدركت أني ارتكبت خطأً جسيماً

..ve benim de, sorunun bir parçası olduğumu farkettim...
هذا عندما أدركت أني جزء من المشكلة