"أدركنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettik
• anlamıştık
• olduğunu fark
• fark etsek
• olduğunu farkettik
• biliyorduk
• farkındayız
• farkettik ki
• anladığımızda
• farkına varmıştık
• olduğunu gördük
• olduğunu anladık

İlk başta fark ettik ki renk esnekliğimiz olan bir şeydi.
أدركنا في وقت مسبق أنّ لدينا بعض الحرية مع ذلك اللون.

Çok geçmeden elimizdeki bu bilgilerde olağan dışı bir şey olduğunu fark ettik.
حالاً ، أدركنا أن هناك شيء ما بهذه البيانات والتي ليست غير عادية

O anda hepsinin er ya da geç bozulup, kapanacağını fark ettik.
وذلك عندما أدركنا عاجلاً أو آجل إنهم جميعهم سوف يتدهورون او يتعطلون

Çok az bile olsa serbest olmasının tehlikelerini anlamıştık.
أدركنا كم هي خطرة في حال إن لم نقيدها و التحكم بها عن بعد

Böylelikle tohumların olacağı bir proje yapmamız gerektiğini fark ettik, bir çeşit tohum katedrali.
أدركنا ان علينا صنع مشروع من البذور ، ونوع من كاتدرائية البذور.

Burada, Budrus'ta, duvarın toprağımızı çalacağını fark ettik.
هنا في بدرس، أدركنا ان الجدار سرق أرضنا.

fark ettik ki sadece eğitimli avukatlarla olmuyor, bir de avukatlarin aralarındaki bağın güçlenmesi gerekiyor.
لكننا أدركنا أن ذلك ليس مجرد تدريب للمحامين، بل يتعدى للتشبيك والتواصل بين المحامين لإحداث فرق

Living Goods gibi diğer ortaklarla birlikte çalışmanın bu sorunu gerçekten çözmemize yardımcı olacağını fark ettik.
أدركنا أن العمل بالشراكة مع آخرين مثل ليفينج جوودس سيساعدنا حقًا على حل هذه المشكلة.

Bir sistem olduğunu fark ettik, teknolojinin bizim hakkımızda bilgiye sahip olduğu.
أدركنا أنه لدينا نظام يمكن التكنولوجيا من معرفة شيئ عنك.

Sonra fark ettik ki, aşmadığımız başka bir engel daha var, o da katılım engeli.
ثم كان هناك عائق آخر أدركنا أننا لم نتخطاه، وهو عائق المشاركة.

Hiçbirimiz devriyede olmak için hevesli değildik çünkü savaşın bitmesinin yakın olduğunu anlamıştık ve dışarıda ne var bilmiyorduk.
حسنا، لم يكن أحدٌ منا متحمسًا للقيام بهذه الدورية لأننا أدركنا أن نهاية الحرب كانت وشيكة كما أننا لم نكن على علم بما يجري بالخارج

Hepimiz, fark etsek de etmesek de, kulaklarımıza fısıldayan atalarımızla birlikte, bu soruların cevaplarını arıyoruz.
جميعنا، سواء كنا أدركنا ذلك أو لا، نبحثُ عن إجابات لهذه الأسئلة، كنوع من أن أسلافنا يهمسون في آذاننا.

Böylelikle burada bu şeyin olduğunu farkettik.
لذلك نحن أدركنا فجأة أن هناك هذا الشيء.

Hepimiz, fark edilecek herhangi bir muhalif hareketin sonuçlarının neler olabileceğini biliyorduk.
جميعنا أدركنا كيف يمكن أن تكون عاقبة الخروج على السلطة.

Artık evrenimizin hayal edilemeyecek gariplikte bir yer olduğunun farkındayız.
و أدركنا مؤخرا أن عالمنا يتضمن قدرا عظيما من العجائب

Bu şekilde farkettik ki vatandaş bilimi gerçekten de çok güçlü, bunun nedeni, vatandaş biliminin uyumlanabilir olması.
وبهذا، أدركنا أن العلم التشاركي في غاية القوة بالفعل، وسبب ذلك، أنّ العلم التشاركي متكيف.

"Ram ve ben anlaşılmaz ve katlanılmaz dünyaya karşı yasak aşkımızı ifşa edemeyeceğimizi anladığımızda canımıza kıydık."
"كبش وأنا مت اليوم أدركنا "نحن ما تممكنا أن نكشف حبنا المحرم إلى عالم غير مهتم وغير فهم.

Birbirimize ne kadar çok ihtiyaç duyduğumuzun o gece farkına varmıştık.
كانت تلك الليلة لما أدركنا كم كنا بحاجة إلى أحدنا الآخر

Baban ve ben çatı katındaydık ve gelinliğimin hala üzerime olduğunu gördük.
حينما كنتُ و أبوك في العلية أدركنا أن فستان زفافي مازال يناسبني

Bu bilgilerle sistemin çok verimsiz olduğunu anladık.
مع هذه المعلومات أدركنا أن هناك الكثير من التقصير في النظام.