"أدركوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anladılar
• anladıklarında
• fark
• farkına
• farkında
• farkettiler
• gördüler
• anlayınca
• farkettiklerinde
• anlarlarsa
• farkındalar
• hatırladılar

Muhtemelen üzerinde deney yapmanın çok fazla soruna yol açtığını anladılar.
من المحتمل أنهم أدركوا أن تجرتهم عليها تسبب الكثير من المشاكل

Wow! Sanırım başlarına getireceğim belanın faydadan daha büyük olduğunu anladılar.
واو ، أخمن بأنهم أدركوا أنني سأسبب مشاكل أكثر مما أستحق

Ne olup bittiğini anladıklarında başımız büyük belaya girecek.
سنقع في ورطة كبيرة إن أدركوا ما الذي يحدث.

Bir şeylerin biteceğini ama yine de dayanılabileceğini fark ederler.
أدركوا أن الأمور يُمْكِنُ أَنْ تَنتهي لَكنَّك ما زِلتَ باقياً

En güçlü mikroskoplar altında bile görülemeyecek kadar küçük olduklarının farkına vardılar.
فقد أدركوا أنها أصغر جداً من أن ترى حتى تحت أقوى المجاهر

Neler olup bittiğinin farkında varmışlardı.
لأنهم وقتها أدركوا فجأة ما هم مقبلون عليه

Ama kısa süre sonra farkettiler ki bu kozmik mucizenin sebebi, yaklışık yüz yıl önce öngörülmüştü.
إلا أنّهم سُرعان ما أدركوا أنّ سبب السراب الكوني الغريب قد تنبأوا به قبل قُرابة المائة عام.

Fakat bir süre sonra, bunun önemli bir gereksinim olduğunu anladılar ve o yolu asfaltladılar.
لكن بعد فترة أدركوا بأن الأمرعبارة عن حاجة حقيقية يواجهونها لأجل مرضاهم، لذا قاموا بتبليطها.

Sonra çok daha büyük bir altın madeni üstünde oturduklarını anladılar.
ثمّ أدركوا أنّهم كَانوا يَجْلسونَ على منجم ذهب أكبر

Yaptıklarımı, insanlarım için yaptım. Zaman içeisinde, bunu anladılar.
ما فعلته، كان من أجل شعبي و بمرور الوقت أدركوا ذلك

Böylece devrimci olamayacağımı anladılar.
لقد أدركوا بأنّني لا أستطيع أن أكون ثوري

Eskiden öyleydim, ama sonunda onlara ihanet ettiğimi anladılar.
هذا ما كنت أفعله لكنهم أدركوا أنني خنتهم

Bu tür bir teknolojinin Amerika ordusunda kullanıldığını anladıklarında, dünya hükümetlerinin nasıl tepki verdiğini hayal edebilirsin.
يمكنكِ أن تتخيلي كيف كان رد فعل الحكومات في العالم عندما أدركوا استخدام هذا النوع من التقنية في الجيش الأمريكي

Kim olduğumu anladıklarında yüzlerini görmeliydiniz.
كان يجب أن ترى وجوههم عندما أدركوا من أكون.

Onlardan biri olmadığını fark ederlerse bu dünyadaki fiziksel bedenin için geleceklerdir.
اذا أدركوا أنك لست واحد منهم، فسيأتوا لجسدك الطبيعي في هذا العالم.

Heparin testlerinde ürünün... taklit edildiğinin farkına vardı. Taklit olanının maliyeti dokuz pound olmasına karşın...
و الاسوأ من ذلك أن بعض المزودون أدركوا أن بأمكانهم أن يستعيضوا بمنتج مشابه للهيبارين في الفحوصات

Sizin çevrenizde bir imparatorluk kurmaya çalıştığımın farkında değil misiniz?
لقد أدركوا أنني أبني امبراطورية معتمداً عليك

Çünkü bu karanlık çizgileri görebiliyorsunuz, farkettiler ki bunlar bir zamanlar yaşayan bir şeylerdi.
لأنك تستطيع أن ترى هذه المَلامِحُ المظلمة هنا، أدركوا أن هذا الشيء كان يعيش هنا ذات مرة.

Şimdi yöntemlerindeki hatayı gördüler ve teknolojiyi daha insancıl yapmak istiyorlar.
اﻵن أدركوا أن أساليبهم كانت خاطئة وأصبحوا يسعون إلى جعل التكنولوجيا أكثر إنسانية.

Belki de kadimler onları kontrol edemediklerini anlayınca yapmışlardır.
لكن ربما القدماء فعلوا ذلك عندما أدركوا أنهم لا يستطيعون التحكم بهم

Ana damarlarının tıkalı olduklarını farkettiklerinde bile muhtemelen yaşam destek ünitesini terkederler.
ومن المحتمل إنهم تركوا الحاضنة عندما أدركوا إدارتهم للمفتاح الصغير أتى بنتيجته.

Sizin için endişeleniyorum. Ya başkenti terk ettiğinizi anlarlarsa?
إنني قلقة عليك ماذا لو أدركوا أنك غادرت العاصمة؟

Normal öğrencilerin olağanüstü becerileri olduğunun farkındalar ve öğrenme imkanlarını kişiselleştiriyorlar.
أدركوا بأن الطلاب العاديين يملكون مواهب استثنائيةـ فقاموا بتعديل فرص التعلم.

Birşey hatırladılar demek... birbirlerine aşık olduklarına... ve hatırladıklarında "Uh-huh" dediler.
يعنى أنهم أدركوا شيئا أنهم يعتمدون على بعضهم وعندما يدركون هذا يقولون آه آه