"أدرك أنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğumu fark
• farkettirdi

Işıkları yakmaya çalışmaya öyle dalmışım ki merdivenden düşürmek üzere olduğumu fark etmedim.
كنتُ منشغلةً جدّاً في إشعال المصابيح، فلم أدرك أنّي على وشكِ إسقاطها عن السلّم.

Ama sonra ateş bile yakmaktan aciz olduğumu fark ediyorum. - Her köylünün yapabildiği bir şey bu.
ثمّ أدرك أنّي لا أجيد إضرام النار وهو عمل يمكن لأيّ فلّاح القيام به

Bu tecrübe bana hayatı birazcık yaşamam gerektiğini farkettirdi.
أتعلم أنّ هذه التجربة جعلتْني أدرك أنّي بحاجةٍ لأعيش قليلاً.

Oğluma seni seviyorum demem gerektiğini de farkettirdi.
كما جعلتْني أدرك أنّي بحاجةٍ لأقول "أحبّك" لابني.

Onu takip etmeye o kadar odaklandım ki, planın parçası olduğumu fark etmedim.
وكنتِ أركز على مطاردته ولم أدرك أنّي جزءاً من الخطة