"أدري أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyorum
• bilmiyordum

Beni deneme testine almak için bağlantılarını kullandığını biliyorum. Teşekkür ederim.
انظر، أدري أنك استدررت معارفك كيما تدخلني الاختبار النهائيّ، فشكرًا لك.

Çok acı çektiniz biliyorum ama o da en az sizin kadar yalnız olamaz mı?
أدري أنك تألمت ، لكنه فقط محتمل هي تاهت ووحيدة مثلك أيضا

Yalnız kalmak istemediğini biliyorum.
أدري أنك لا تريد العيش بمفردك لكنني سأكون بجوارك

Karalahana sipariş etmek isteyeceğini biliyorum ama ananas ve pepperoniye hasret olduğunu da biliyorum.
بحقّك، أدري أنك تحبّين أن تطلبي الكرنب، لكني أدري أنك تشتهين النقانق والأناناس.

Bugünü kastettiğini bilmiyordum.
أنني فحــسبّ لـــست أدري أنك كــنت تــعني الــيوم

Ama enselerinde boza pişireceğini bilmiyordum.
لم أكن أدري أنك تنوي معاملتهم برقة

Bunun bir bilim kurgu davası olmasını istediğini biliyorum ama biz uzayda değiliz.
أدري أنك تريد لهذا أن يكون خيالاً عملياً، لكننا لسنا في الفضاء

Doktor, daha gelişmiş ekipmanlara alışkın olduğunu biliyorum bu yüzden bunu sana hızlıca özetleyeceğim ve açıklayacağım.
حضرة الدكتور؟ دعني .. أدري أنك معتاد على معدات أحدث،

Şaka yaptığını biliyorum ama sen de şaka olduğunu söyle.
أدري أنك تمزحين، إنما أخبريني بأنك تمزحين.

Yaşlı, dayanıksız, kolları güçsüz ve aklı zayıf olduğumu düşündüğünüzü biliyorum.
أدري أنك تظنني عجوزًا عاجزًا، عاجز الذراع وعجوز العقل.

İşinizi yapmak için buraya yerleşmek zorunda olduğunuzu biliyorum ama eğer sizin için sıkıntı olmazsa deniz kabuğu yerinde kalabilir mi?
أدري أنك ستلقي عصاك هنا وما إلى ذلك، لذا خُذ راحتك، إنما اترك الصدفة مكانها.

Babanın deli olduğunu düşünüyordun biliyorum ama o... iyi bir adamdı.
أدري أنك حسبت أباك مجنونًا، لكنه كان رجلًا صالحًا.

Elflerden nefret ettiğini biliyorum ama biz savaş esirlerini öldürmeyiz.
أدري أنك تكره الجان، لكننا لا نغتال أسرى الحرب.

İçeride olduğunu biliyorum. Dışarıdan kıpırdamanı gördüm.
أدري أنك هنا، رأيتك تتحرك من الخارج

Bunu onaylamıyorsun biliyorum ama bence o cesur bir kız.
أدري أنك تعارض ذلك، لكني أظنُّها شجاعة.

Tommy, orada bir yerde olduğunu biliyorum. Umarım bu mesajı alırsın.
"تومي)، أدري أنك بمكان ما) وآمل حقًا أن تصلك هذه الرسالة"

Kimmy, burda olduğunu biliyorum. Seni görmüşler.
أدري أنك هنا رآك الحارس

biliyorum.
أدري أنك تستطيع.

Efendim. Geleceğinizi bilmiyordum.
سيدي ، لم أكن أدري أنك ستكون هنا؟

Yüksek matematik bildiğini bilmiyordum.
سوف تصبح سهلة - لم أكن أدري أنك تعرف التفاضل والتكامل -