"أدنى فرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiç şansın
• hiç şansları
• şansları yok
• şansımız yok
• ihtimali bile
• hiçbir şansımız

Bilgisayar bilmiyorsan, Hiç şansın yok.
إلا إذا كنت لديك حاسوب فأنت لا تملك أدنى فرصة

Hiç şansın yok.
لا تملك أدنى فرصة

- Ama D.C.'den sonra hiç şansları yok.
ولكن بعد أحداث العاصمة، إنهم لا يملكون أدنى فرصة

- Yani bu katili yakalamamız için en ufak şansımız yok mu?
ولذلك لا يوجد ولا حتى أدنى فرصة أننا نتعامل مع القاتل؟

Onları tuzağa düşürmenin çok küçük bir ihtimali bile varsa, evet.
إذا كانت هناك أدنى فرصة في أن يسيرو إلى فخ,نعم

Terra Nova'nın sunduğu şeylerin tadını bir aldılar mı daha çok adam ve ekipman gönderecekler o zaman da hiçbir şansımız kalmayacak.
سيتذوّقون قليلاً مما تُقدِّمه "تيرا نوفا" و سيُرسلون رجالاً أكثر، و مُعِدّات أكثر -و لن يكون لدينا أدنى فرصة

Hiç şansın yok.
لا تمتلك أدنى فرصة

- Boşver, Peter. Hiç şansın yok. - Evet.
-إنسى هذا يا (بيتر), لا تملك أدنى فرصة

- Hiç şansın yok Griffin.
-انت لا تملك أدنى فرصة

Fakat Mixosaurlara karşı hiç şansları yoktu.
لكنه لا يملك أدنى فرصة للحاق Mixosaurus بِرُكب الـ

Ama hiç şansları yok.
ولكنهم لا يملكون أدنى فرصة.

- ...gerçekte şansları yok.
-ليس لديهم أدنى فرصة

Bu savunmayla hiç şansımız yok.
لن تصمد يا رجل لا توجد أدنى فرصة لنجاح تلك الحجّة الدفاعية

Ama şimdi hiçbir şansımız yok.
ولكننا الآن لانملك أدنى فرصة

Medusa'yı bulmamın en küçük bir ihtimali bile varsa bunu göze alırım.
لو كانتْ هنالكَ أدنى فرصة تمكنني من العثور على (ميدوسا) فعلي أنْ أستغلها