"أدنى فكرة عما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dair hiçbir fikri
• hakkında bir fikrin
• tahmin bile edemezsin
• hakkında hiçbir fikrim
• konusunda hiçbir fikrin

Ne anlama geldiğine dair hiçbir fikri olmasa da tüm hikâyeyi buradan geliştirmeye başlamıştır.
لم تكن لديه أدنى فكرة عما تعنيه فبدأ بتطوير القصة من هذه النقطة

Şaşkına dönmüş durumda çünkü neler olduğuna dair hiçbir fikri yok.
إنه مذهول لأنه لا يملك أدنى فكرة عما يحدث

O zavallı kadına ne yaptığın hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عما تفعله بتلك المرأة المسكينة ؟

Bu şehire ne yaptıkları hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عما فعله الجيش بهذه المدينه؟

Livie, basında hakkımda yazılanları tahmin bile edemezsin.
ليفي، لا تملكين أدنى فكرة عما يقولونه عني في الصحافة

Ve bir objenin ne yaptığı ya da ne için iyi olduğu hakkında hiçbir fikrim yok, ama onu istiyorum.
وليس لدي أدنى فكرة عما يفعله أو ما يجيده ولكني أريده

Bir sürü... Nelerle karşı karşıya geldiğim konusunda hiçbir fikrin yok.
ـ الكثير، ليست لديك أدنى فكرة عما يجب علي التعامل معه

Çardaklı hanımın kim olduğuma dair hiçbir fikri yoktu.
تلك العجوز لم تكن لديها أدنى فكرة عما كنت أنا

Gerçek bir gazeteci olmanın nelere mal olduğu hakkında bir fikrin olsaydı, ...bu şirketin tamamını nasıl tehlikeye atmış olabileceğini anlamış olurdun.
إذا كان لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لتصبح صحفياً حقيقياً لكنت فهمت كيف عرّضت المنظمة بالكامل للخطر

Konuşmadığın zaman yan odada senin gibi bir adama neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عما يحدث ما يحدث في الغرفه المجاوره

Bunun benim hayatıma yaptıkları hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عما حدث لحياتي؟

Dün , Tom bir kahramandı. Neler yaptığını tahmin bile edemezsin.
لقد كان (توم) بطلاً بالأمس، ليس لديك أدنى فكرة عما فعله

Teşekkür ederim, teşekkür ederim teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Charlie, ne kadar kötü olduklarını tahmin bile edemezsin.
شكراً لك، شكراً لك، ليس لديك أدنى فكرة عما سوء هذا المكان يا (تشارلي)

- Ne dediği hakkında hiçbir fikrim yok. - Hiç pelinli içki içtin mi?
ـ ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدّث عنه ـ هل تناولت أبسينث من قبل ؟

Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
ليســـت لدي أدنى فكرة عما تتحدثيـــن عنــه

Yapabileceklerim konusunda hiçbir fikrin yok senin!
لاتملكين أدنى فكرة عما استطيع فعله

Hapishanenin bana ne yaptığı konusunda hiçbir fikrin yok.
ليست لديك أدنى فكرة عما فعله السجن بي.