"أدني فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiçbir fikrim
• bilemezsin
• fikrim yok
• bilmiyorsun
• Tahmin bile
• hiçbir fikrin
• haberin yok
• hakkında bir fikrin

Bu adamın hayatımı değiştireceğine dair Hiçbir fikrim yoktu.
و لم يكن لدي أدني فكرة أن هذا الرجل سوف يغير حياتي.

Ama durumun ne olduğu, ya da hatta, bunu duyan insanlar için ne anlam ifade ettiği hakkında Hiçbir fikrim yoktu.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

Benim yaptığım şeyleri yapıp o insanlara değer vermenin nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
ليس لديك أدني فكرة عن .. فعلْ أشياء كالتي فعلتها أنا وفظيعة جداً

Nasıl çalıştığına dair bir fikrim yok, ama buna çok para ödedim.
ليس عندي أدني فكرة عن طريقة عمله، لكني دفعت فيه مبلغاً كبيراً.

- Neler olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
ليس لديكِ أدني فكرة عمّا يجري هنا ، أليس كذلك ؟

Tahmin bile edemezsin. Nereye gideceğini biliyorum.
ليس لديك أدني فكرة اعلم اين سيؤدي بك ذلك

Neyi feda ettiğinden hiçbir fikrin yok.
ليست لديك أدني فكرة عما بذلته من تضحية هنا

Victor, size büyülü dünyanın neler yapabileceğini kesinlikle Hiçbir fikrim yok.
فيكتور ، ليس لديك أدني فكرة ما الذي يستطيع فعله العالم السحري

Hiçbir fikrim yok, müdüre hanım.
ليس لدي أدني فكرة يا مربيتي فهي تتصرف كما يحلو لها

O zaman biz... biz hepimiz burada bir araya geldik ama hala ne yapmam gerektiği konusunda Hiçbir fikrim yok.
ولكني لا أملك أدني فكرة مالذي يستوجب علي فعله

Gözlerim bağlıydı. Hiçbir fikrim yok.
كانت عيناي محاطتان بغمامة ليس لدي أدني فكرة

Ne kadar çok özgeçmişsiz adayın geldiğini bilemezsin.
ليس لديك أدني فكرة كم من مقدموا طلبات العمل يأتون بدون ملف سيرة ذاتية

Seninle tanistigima nekadar memnun oldugumu bilemezsin.
رباه، ليست لديكِ أدني فكرة كم أنا سعيدة لمقابلتكِ

İnsanların evlerinden neler çıkıyor bilemezsin.
ليس لديك أدني فكرة عمّا داخل جدران المنازل.

Birinizin bile ne düşündüğü hakkında tek bir fikrim yok.
ليس لدي أدني فكرة عما تفكرون فية، أليس ذلك مذهلاً؟

fikrim yok. Günü tekrar yaşamamam çok kötü.
ليس لدي أدني فكرة من السيء أنني لا أُعيد الأيام

Yani aslında bir şey bilmiyorsun, doğru mu?
إذا، الحقيقة أنت حقا ليس لك أدني فكرة أعني، على الإطلاق، صحيح؟

- Sanırım nerede olduklarını bilmiyorsun.
وأنا أفترض أنه ليس لديكم أدني فكرة عن مكانهم

Az önce ne bok yediğini bilmiyorsun.
ليست لديكِ أدني فكرة عما كنتِ ستتسببين بفعله

Tahmin bile edemezsin.
ليسَ لديك أدني فكرة.

Bu makinenin yapabilecekleri hakkında hiçbir fikrin yok.
ليست لديك أدني فكرة عما تكون الآلة قادرة عليه.

Neyle yaşayabildiğimden, neyle yaşadığımdan haberin yok senin!
ليس لديك أدني فكرة عما يمكنني التعايش معه

Sevgilinle beraber saraydaki sarmaş dolaş halinizi izlemenin.. ...nasıl hissettirdiği hakkında bir fikrin var mı?
ألديكَ أدني فكرة كيف هو الشعور عندما ترى موكب حبيبتكَ حول البلاط؟