"أدوارنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rolümüzü
• rollerimizi
• rollerimiz
• rolleri
• rollerimizin

İsimlerimizi resmi kayıtlara sokmadığımız için ya da en azından davalardaki rolümüzü en aza indirdiğimizden ödül komitesini ikna etmekte zorlanıyor.
الشكر لعادتنا فى إبعاد أسامينا من التقارير الرسمية أو على الأقل تقليل أدوارنا فهو يواجه مشكلة فى إقناع من سيعطى الشرف

Bu konuda her zaman başarılı değiliz ama bunun için çabalıyoruz ve kazanmama izin veriyorlar çünkü sadece rolümüzü oynamamızı istiyorlar.
ونحن لسنا على الداوم ناجحين في ذلك، لكن هذا مانحاول عمله، وهم يدعونني أفوز لأنهم فقط يريدوننا أن نؤدي أدوارنا.

Anneler ve babalar olarak yeni rollerimizi bulmamız zor.
فمن الصعب بما فيه الكفاية الانتقال إلى أدوارنا الجديدة كآباء وأمهات

Evet, rollerimizi başkasına vermene hiç gerek yok, tamam mı?
نعم، لا يوجد أدنى سبب لتعطي أدوارنا لآخرين، حسناً؟

rollerimiz değişti artık, ama birbirimizden uzaklaşmaya başlayamayız.
أدوارنا عكست الان لكن لا يمكن ان نتباعد عن بعضنا الان

Görünen o ki, bizim rollerimiz kapılmış. Tamamen bitirecek misin?
يبدو أن أدوارنا تم عكسها، هل ستكمل في هذا؟

O an geldiğinde hepimiz dikkatlice üzerimize düşen rolleri oynadık.
وحين حانت اللحظة, كلّنا لعبنا أدوارنا باهتمام عظيم.

Tamirin mümkün olduğunca çabuk olması için rollerimizin belirgin olması daha iyi olacaktır.
لأجل الإنتهاء من هذا بأسرع وقت ممكن ربما سيكون من الأفضل لو حددت أدوارنا بشكل أوضح

rolümüzü oynarsak hayatta kalırız.
نؤدي أدوارنا و نتمكّن من النجاة

rolümüzü oynayalım diyen sendin.
أنتَ من قال بأنه علينا تأدية أدوارنا

Hepimiz kendi rolümüzü oynarız.
كلنا نمارس أدوارنا إننى أمارس دورى

- rolümüzü oynamak dışında ne yapabiliriz?
ماذا يمكن أن نفعل سوى أن نلعب أدوارنا

Biz bu konuda sizinle hiç konuşmadık, Fakat Henry ve ben bu konuda ki rolümüzü biliyoruz.
لا نقول بأنّ لديك مشكلة بذلك، ولكنّني و(هنري) نعرف أدوارنا بهذا الأمر

rolümüzü oynamak.
تأدية أدوارنا, أليس كذلك ؟

Bu siktiğimin İngilizlerinin buraya gelip de bizim rollerimizi çalmasından bıktım usandım.
سئمت من هؤلاءالبريطانيين الحمقى يأتون هنا ويسرقوا أدوارنا

- Şu an da gerçekten rollerimizi değiştirebilmeyi isterdim.
إنه عالق أنا حقا أتمنى لو كانت أدوارنا معكوسة الآن

Ben onun doktoru değilim, annesi de değilim, kesinlikle Tanrı'sı da değilim ve belki ona ve bana yardım etmenin en iyi yolu rollerimizi baba ve kız olarak sürdürmek.
أنا لست طبيبته، أنا لست والدته، وأنا بالتأكيد ليست ربه، وربما أفضل طريقة لمساعدته ومساعدتي هي أن نستأنف أدوارنا كأب وابنة.

Ve hepimiz rollerimizi oynadık.
و كلنا لعبنا أدوارنا على ما أعتقد

Bu da beni, adadaki rollerimiz ne olacak diye düşündürmeye başladı. Şu an burada 3 tane becerikli adam görüyorum.
وجعلني ذلك أفكر بشأن أدوارنا على هذه الجزيرة فأنا أرى ثلاثة رجال بارعين جدًا، صحيح؟

Aile dinamiğimiz ve rollerimiz ortadan kalkmıştı. Sadece hep beraber aynı şeyi hissedip birbirimize baktığımız bir bilinmezin içindeydik.
كانت كأنما فعالية عائلتنا بأكملها وجميع أدوارنا المقررة قد اختفت وكنا مجتمعين في هذا المجهول، بنفس الشعور ومهتمين ببعضنا البعض.

Bu olaydaki rollerimiz.
أدوارنا في في ما نفعل.

Hepimizin önceden belirlenmiş rolleri var.
نحن جميعاً لنا أدوارنا المقدّره

Hepimizi rollerimizin farkında olduğunu ve diğerimizin katkısını küçümsememem gerektiğini biliyorum.
أعلم أنّنا جميعاً لدينا أدوارنا الخاصّة، ولا يُفترض بي التقليل من إسهامات بعضنا البعض.