"أدوّن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazayım
• not
• yazıyorum
• yazmam
• yazmaya

Bekle biraz, bunu yazayım.
انتظر لحظة، دعني أدوّن هذه الحكمة

- Bekle, bunu bir kenara yazayım. - Böyle şeyler. - Ne yapacaksın?
-مهلًا، دعيني أدوّن ذلك، ماذا يجب أن أفعل؟

Bunları not etmeliyim. 5 sayfa rapor yazacağım.
يجب أن أدوّن ذلك يجب أن أكتب تقريراً من 5 صفحات

Hiç not almadığım için suçlu mu sayılıyorum?
هل أُعتبر مجرم لأني لا أدوّن ملاحظات أبداً؟

Sonra bir tomar kağıda minnettar olduğum 50 şeyi yazıyorum, onu bir turna kuşu origamisi yapıp camımdan dışarıya salıyorum.
ثم أدوّن بامتنان 50 شيئًا على لفافة ورقيّة أطويها في شكل أوريغامي وأقذفها من نافذتي.

Artık her sabah uyandığımda günlüğümü yazıyorum ve yarının yeni bir gün olduğunu biliyorum.
لكن الآن أستيقظ كل صباح... أدوّن يوميّاتي وأعي أن الغد سيكون مُختلفاً.

Paola, bana bir kağıt da getiriver bunları yazmam gerek.
(باولا)، احضري لي بعض الأوراق، فيجب أن أدوّن كل هذا

Seansa başlarım ve hasta hakkında bilmem gereken her şeyi bilirim bunları yazmaya ihtiyaç duymam.
أقصد، أنّي أبدأ الجلسة وأنا أعرف كل شيء عن المريض ليس عليّ أن أدوّن ملاحظات

Bunu da yazayım mı?
هل يجب أن أدوّن هذا؟

Durun, durun, yazayım,
مهلاً، دعني أدوّن هذا.

Günlüğüme yazayım.
يجب أن أدوّن هذا في مذكراتي:

- Sadece yazayım?
ــ أدوّن ذلك فحسب؟

yazayım mı?
هل يجب أن أدوّن لكَ ذلك؟

Sanırım bana, senin terapistin olduğum yıllarda not aldığımı hatırlıyordun.
كنتِ تذكريني أنّني كنت أدوّن ملاحظات عندما كنت طبيبكِ

Beni not alırken gördüklerinde, onlar da beni inceliyorlar.
فعندما تراني أدوّن الملاحظات، تنزل لدراستي

Benim not tutmamam mı onu öldürdü?
هل مات لأنني لم أدوّن ملاحظات؟

- Anladım. Sadece ismini yazıyorum.
أنا أفهم هذا إنّي أدوّن الاسم فحسب

yazıyorum.
دعني أدوّن هذا.

Hiç bir şekilde bunu yazmam ben.
يستحيل أن أدوّن محتوى هذا الحديث

Sahi, ben ne iş yapıyorum? Bir yere yazmam lazım.
حقا , ماذا أعمل هنا لابد أن أدوّن ذلك