"أدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptı
• sebep
• getirdi
• açtı
• Eddie
• yüzünden
• sonucunda
• sonucu
• Adi
• olan
• sonuçlanan
• neden
• yol açan

Adam işini yaptı. O köprüyü yakmanın anlamı yok.
الرجل أدى ما عليه لا داعي لحرق هذا الجسر

Neyin yanlış gittiği konusunda hipotezleri olabilir ancak gerçekten neyin bu korkunç olaya sebep olduğunu bilmelerinin herhangi bir yolu yoktur.
من الممكن أن يفترضوا ما الخطأ الذي حدث ولكن ليس لديهم فعلاً طريقة لمعرفة ما الذي أدى إلى تلك الأحداث المريعة.

- Yardım ettiler zaten. Bak bu bizi nereye getirdi!
لقد حصلنا على مساعدتهم و إلى ماذا أدى ذلك ؟

Ve bu daha sonra görülmemiş ve beklenmedik ahlaki bir tartışmaya yol açtı.
و هذا قد أدى إلى جدال غير مسبوق و غير متوقع جدال أخلاقي.

Eddie, ayakkabı izlerini aldın mı?
أدى , هل حصلت على أثار الأحذية ؟

orduda değil ama babası ordudaymış ve darp yüzünden Chino da yatmış.
لم يكنْ في المسارِ العسكري ولكنَّ والدهُ كان, وقد أدى فترةَ عقوبةٍ

Bu bulgu sonucunda bu malzemeyi göz içi lenslerde kullanmayı önerdi.
وهذا الأمر أدى به إلى اقتراح تلك المواد كمادة جديدة للعدسات داخل العين

Yani aşağı yukarı 10 bin yıl önce Karadeniz'de bir genimizdeki bir mutasyon sonucu mavi göz ortaya çıktı.
فمنذ حوالي 10.000 سنة بجوار البحر الأسود، حدث لنا تحول واحد في جين واحد والذي أدى إلى العيون الزرقاء.

Efendim, buraya gönderilmeme sebep olan o Adi suçu ...açıkça kabul ediyorum.
-سيدي! أنا أعترف بمحض إرادتي بالخطأالصغير... الذي أدى إلى إرسالي إلى هنا

Annemin hastalanıp ölmesine sebep olan şeyin o olduğuna karar vermiştim.
كنت مقتنعة أنه كان السبب الوحيد الذي أدى إلى مرضها، وموتها

Yaklaşık 64 yıl önce, görme engelli olmamla sonuçlanan 10 haftalık bir prematüre olarak doğdum.
ولدت قبل الأوان بحوالي 10 أسابيع، مما أدى بي الى العمى قبل 64 عاماً.

Fransa'daki seferleri ve İskoçya'ya vahşi istilası hazineyi tüketti, paranın değerini düşürerek ödeme girişimleri devamlı enflasyona neden oldu.
حملته في فرنسا وغزوه الوحشي لإسكتلندا استنفذ خزينة الدولة، ومحاولته لتمويلها عن طريق تقليل العملة أدى إلى تضخم مستمر.

Tek bildiğim cihaz yapması gereken şeyi yaptı.
ما أعرفه هو ان الجهاز أدى الوظيفة المتوقعة منه.

Adam benim orda mükemmel iş yaptı.
فالرجل أدى عملا خرافيا فى أرضيه ظهر المركب

Cadde Köprüsü'ndeki çatışmaya sebep olduğunu söyleyen bir haber alıyorum.
مما أدى إلى تبادل لإطلاق النار على جسر الشارع 59

Kariyerimiz için çabaladığı her şey beni bu ana getirdi.
كل ما عملنا لأجله خلال حياتنا المهنية أدى لهذه اللحظة

Her alanda bilgi patlaması yaşandı, ama bu da karmaşıklığı arttırdı, uzmanlaşma getirdi.
في كل حقل، وقد انفجرت المعرفة، ولكن ذلك أدى إلى تعقيد، وقد ضم التخصص.

Bu canlı ilgi, bir düelloya yol açtı. Sonuç, resmi kayıtlara göre beraberlikti.
. هذا الإهتمام أدى لنزاع . و النتيجة تم تسميتها رسميا ، التعادل

Hayatımın gecesi diyebilirim Eddie..
كان وقت حياتي، أدى.

Ancak oraya vardığında dondurucu soğuk yüzünden kırılmışlar.
وصل الى هناك فقط بسبب الوقت, الجو كان باردا هذا ما أدى الى كسر

Göçmen topluluklar ve art arda ölen yaşlılar sonucunda ortaya çıkan zayıf arşiv kimin neye sahip olduğu konusunda karışıklık yaratıyordu.
المجتمعات المهاجرة، والأجيال القديمة في مرحلة الزوال وبصورة حتمية سوء حفظ السجلات أدى إلى صراعات حول الملكية

"olumsuz etkilerinin sonucu içine düştüğüm bu bir anlık hata...
قد أدى إلى ترك انطباعا سيئا لدى ما يسمون أنفسهم بالمثقفين

Acele edin Adi beyin dersi başlamak üzere.
اسرع , درس السيد أدى على وشك البدأ

15 dakika önce, bizden haberi olan bir narkotik polisi olduğunu düşündüm.
قبل ربع ساعة، كنت أفكر في أنه الغبي الذي أدى إلى إنتشائنا

İdam cezası ile sonuçlanan davanın kanıtlarını ben sundum.
أنا من أعطى الدليل الذي أدى إلى الحكم عليه بالموت

En trajik olanı ise, ya teknolojik bir hata insan hayatı kaybına neden olursa?
والأكثر مأساوية، ماذا لو أدى الإخفاق التقني إلى فقدان حياة إنسان؟

Harap olmuş şehrime baktığımda ister istemez kendime soruyorum: Bu anlamsız savaşa yol açan şey neydi?
عندما أنظر إلى مدينتي المدمرة أسأل نفسي: ما الذي أدى إلى هذه الحرب التي لا معنى لها؟