"أدّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebep
• açtı
• yol açtığını
• neden oldu
• gösteri yaptı

Büyük kayıplar ve yetersiz yatırımlar... faturalarında %39'luk bir artışa sebep oldu.
خسائر ضخمة وإستثمار غير كافي ..في البنيةالتحتية. أدّى إلى إرتفاع في فواتير المرافق ..

Onu şımartan ve özgür bırakan tavırlarımız... bir grup transseksüelin üstüne işemesine sebep oldu.
مواقف إطلاقَ الحرية والتَدليل أدّى إليه سُكْر على مِن قِبل مجموعة المتخنّثين.

Biraz gecikme bile safra kanalında fıtığa sebep olabilir.
ولذلك فإن التأخير أدّى إلى تمزق القناة الصفراوية.

Laf lafı açtı ama gerçek şu ki, bunun konuyla ilgisi yok.
الحقيقة بأنّ شيء واحد لَرُبَما أدّى إلى آخرِ لا هنا ولا هناك.

Dini hürmet, çiftçilerin baltalarını yavaşlattı, hatta kent meydanlarına ilave ağaçlar dikmeye bile yol açtı.
أدّى التقديس الديني إلى إبطاء قطع الأشجار وحتى أنه قاد المدينة لزراعة المزيد من الأشجار في المنتزهات الحضرية.

İnsanların yediklerinin kalp hastalığına yol açtığını düşündüklerini sanmıyorum.
لا أظن حقاً بأن الناس اعتقدوا بأن ما أكلوه أدّى لمرض القلب.

Fakat dopamin, ellerindeki ve ayaklarındaki kan damarlarının kapanmasına neden oldu.
لكنّ الدوبامين أدّى لانغلاق الأوعية في أطرافِ كفّيك وقدميك

Ve daha dün gösteri yaptı.
ورغم ذلك أدّى أمس.

Bypassın başarısız olmasına, karınızın yüksek tansiyonunun sebep olduğunu düşünüyoruz.
نعتقدُ أنّ ضغطَ الدَّمِ العالي لدى زوجتك هو ما أدّى إلى فشلِ المجازة

Çünkü ölümüne sebep olana dek buna inanmayı sürdürdü.
لأنّه طاردَ ذلك الاعتقاد حتّى أدّى إلى مقتله

Özgür olmak istiyorum. Eğer bunun sonunda seninle olabileceksek onu buraya gömebilmek için yeterli bir sebep olduğunu düşünüyorum.
أودّ أن أكون حرًّا، وإن أدّى ذلك لأكون معك، فهذا سبب يعزز دفنه.

O ölümlere sebep olan bir sorun ve siz üçünüz o sorunun üstünü örtmüştünüz.
ذلك ما أدّى لتلك الوفيّات، وقمتم أنتم بتغطية ذلك.

Ben de hatırlamana yardım edeceğim ölmeme sebep olacak olsa bile.
لذا سأساعدكِ على التذكّر حتّى لو أدّى ذلك لقتلي

Hım, Joan'ın kaçırılmasına ilk elden sebep olan senin kötü kararlarını düşünürsek, bu saçmalığı bir kenara bırakıp duruma akıllı bir yöntemle yaklaşalım.
حسنا، اعتبره كان ضعف تقديرك إجراميا الذي أدّى إلى بجوان للاختطاف في المركز الأول دعنا نوزّع بتلك الغباوة

Bu ülkenin bilimadamları arasında histeriye yol açtı.
هذا أدّى إلى الهستيريا بين علماءِ الأمةَ.

Hepsi muazzam kurumsal kayıplara çevresel hasara ve insan hayatlarına yol açtı.
كل ذلك أدّى لـ خسائر هائلة للشركات خسائر ماديّة ، و أضرار بيئيّة على حياة الإنسان

Yüksek enerji veren bu beslenme biçimi bir doğum patlamasına yol açtı.
وقد أدّى النظام الغذائي هنا إلى إزدهار عدد المواليد

Taş Devri'nin buhar makinesine nasıl yol açtığını...
كيف أدّى العصر الحجري للمحرّك البخاري.

İnsanların yediklerinin şeker hastalığına yol açtığını düşündüklerini sanmıyorum, ebeveynlerinde varsa, kendilerinde olacağını sanıyorlar.
لا أظن أن الناس حقاً يعتقدون أنّ ما أكلوه أدّى للسكري. إنهم يعتقدون،"أوه، أُصيبَ أبَواي به، سأصاب به".

Elektriği sunuculara yönlendirmenin Dr. Sherman'ın ölümüne yol açtığını biliyor musun?
أتعي أنّ إعادة توجيه الطاقة إلى غرف الخوادم أدّى إلى موت الطبيب (شيرمان)؟

Kiminle konuştuysa, artık ne duyduysa... -...öldürülmesine neden oldu.
مهما كان من تحدّثت إليه، مهما سمعت، فقد أدّى إلى مقتلها.

Bu hikâyenin bir yerinde yaklaşık 4 milyar yıl önce enerjinin dönüşümü, yeryüzünde hayatın başlamasına neden oldu.
و في وقت ما في تلك القصّة، منذ حوالي أربعة بلايين سنة، ذلك التحوّل للطاقة أدّى إلى أصل الحياة على الأرض.

- Dün birisi gösteri yaptı.
- حسنا، أدّى شخص ما أمس.